وَ قالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا وَ كَذَّبُوا بِلِقاءِ الْآخِرَةِ وَ أَتْرَفْناهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا ما هذا إِلاَّ بَشَرٌ مِثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَ يَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ ﴿۳۳﴾
سران قومش که انکار میورزیدند و دیدار آخرت را دروغ میشمردند و در زندگی دنیا فرصت عیاشی به آنان داده بودیم، گفتند: این [مرد] جز بشری همچون شما نیست، که غذا میخورد از آنچه شما میخورید و میآشامد از آنچه شما میآشامید؛
سوره مؤمنون (23) آیه 33
صفحه
344
سوره
مؤمنون (23)
آیه
33
وَ لَئِنْ أَطَعْتُمْ بَشَراً مِثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذاً لَخاسِرُونَ ﴿۳۴﴾
و اگر بشری مثل خودتان را اطاعت کنید، مسلّماً زیانکار خواهید شد(1).
سوره مؤمنون (23) آیه 34
صفحه
344
سوره
مؤمنون (23)
آیه
34
1
مفهوم آیه به بیان دیگر در آیات 94 اسراء(17) و 14 فصلت(41) آمده و پاسخ گفتار جاهلانه آنان در آیات 38 رعد(13) و 20 فرقان(25) آمده است.
أَ يَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذا مِتُّمْ وَ كُنْتُمْ تُراباً وَ عِظاماً أَنَّكُمْ مُخْرَجُونَ ﴿۳۵﴾
چگونه به شما وعده میدهد که چون مُردید و خاک و استخوان شدید، [از گورها زنده] سر برمیآورید(1)؟
سوره مؤمنون (23) آیه 35
صفحه
344
سوره
مؤمنون (23)
آیه
35
1
بیان دیگرشان در این زمینه در آیات 78 یس(36) و 47 واقعه(56) آمده است.
هَيْهاتَ هَيْهاتَ لِما تُوعَدُونَ ﴿۳۶﴾
آنچه وعده داده میشوید(1)، بعید است، بعید!
سوره مؤمنون (23) آیه 36
صفحه
344
سوره
مؤمنون (23)
آیه
36
1
پس از کلمه «هیهات» اگر حرف «لام» بیاید زائد است.
إِنْ هِيَ إِلاَّ حَياتُنَا الدُّنْيا نَمُوتُ وَ نَحْيا وَ ما نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ ﴿۳۷﴾
جز زندگی دنیای ما هیچ [خبری] نیست، [گروهی] میمیریم و [گروهی] زندگی میکنیم و هرگز برانگیخته نخواهیم شد.
سوره مؤمنون (23) آیه 37
صفحه
344
سوره
مؤمنون (23)
آیه
37
إِنْ هُوَ إِلاَّ رَجُلٌ افْتَرى عَلَى اللَّهِ كَذِباً وَ ما نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ ﴿۳۸﴾
او مردی است که دروغ به خدا نسبت میدهد و باورش نمیکنیم.
سوره مؤمنون (23) آیه 38
صفحه
344
سوره
مؤمنون (23)
آیه
38
قالَ رَبِّ انْصُرْنِي بِما كَذَّبُونِ ﴿۳۹﴾
[هود] گفت: صاحباختیارا، مرا در برابر تکذیب آنان یاری کن.
سوره مؤمنون (23) آیه 39
صفحه
344
سوره
مؤمنون (23)
آیه
39
قالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نادِمِينَ ﴿۴۰﴾
[خدا] گفت: قطعاً به زودی از کار خود پشیمان خواهند شد.
سوره مؤمنون (23) آیه 40
صفحه
344
سوره
مؤمنون (23)
آیه
40
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْناهُمْ غُثاءً فَبُعْداً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴿۴۱﴾
سرانجام خروشی سهمناک، به حق آنان را فرا گرفت و همچون گیاهِ خشکشان گرداندیم؛ دوری [از رحمت خدا] باد بر ستمگران.
سوره مؤمنون (23) آیه 41
صفحه
344
سوره
مؤمنون (23)
آیه
41
ثُمَّ أَنْشَأْنا مِنْ بَعْدِهِمْ قُرُوناً آخَرِينَ ﴿۴۲﴾
آنگاه از پی آنان نسلهای دیگری پدید آوردیم.
سوره مؤمنون (23) آیه 42
صفحه
344
سوره
مؤمنون (23)
آیه
42