بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هذا وَ لَهُمْ أَعْمالٌ مِنْ دُونِ ذلِكَ هُمْ لَها عامِلُونَ ﴿۶۳﴾
دلهای آنان از این [کتاب] در غفلت است و اعمال [نادرست]ی جز آن دارند که به آن مبادرت می‌ورزند.
سوره مؤمنون (23) آیه 63
صفحه
346
سوره
مؤمنون (23)
آیه
63
حَتَّى إِذا أَخَذْنا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذابِ إِذا هُمْ يَجْأَرُونَ ﴿۶۴﴾
تا آنگاه که طبقه عیاششان(1) را به مجازات گرفتار کنیم، به ناگاه زاری می‌کنند.
سوره مؤمنون (23) آیه 64
صفحه
346
سوره
مؤمنون (23)
آیه
64
1
کلمه «مُترَفیهم» در اصل «مُترَفینَهُم بوده» که «نون» آن به علت اضافه شدن به ضمیر حذف شده است. کلمه «مُترَفیها» در آیه 16 اسراء(17) نیز از همین مقوله است.
لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لا تُنْصَرُونَ ﴿۶۵﴾
امروز زاری مکنید، که از جانب ما مورد یاری قرار نخواهید گرفت.
سوره مؤمنون (23) آیه 65
صفحه
346
سوره
مؤمنون (23)
آیه
65
قَدْ كانَتْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلى أَعْقابِكُمْ تَنْكِصُونَ ﴿۶۶﴾
آیات من بر شما تلاوت می‌شد و شما واپس می‌رفتید(1).
سوره مؤمنون (23) آیه 66
صفحه
346
سوره
مؤمنون (23)
آیه
66
1
اعقاب: جمع عَقِب: پاشنه.
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سامِراً تَهْجُرُونَ ﴿۶۷﴾
در حالی که با تکبّر در برابر آن، در شب‌نشینی‌ها ناسزا می‌گفتید.
سوره مؤمنون (23) آیه 67
صفحه
346
سوره
مؤمنون (23)
آیه
67
أَ فَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جاءَهُمْ ما لَمْ يَأْتِ آباءَهُمُ الْأَوَّلِينَ ﴿۶۸﴾
چرا درباره گفتار [قرآن] تدبّر نمی‌کنند(1)، مگر [نزول کتاب تازگی دارد و] چیزی بر آنها رسیده است که برای پدرانشان نیامده بود؟!
سوره مؤمنون (23) آیه 68
صفحه
346
سوره
مؤمنون (23)
آیه
68
1
کلمه «یدّبّروا» در اصل «یتَدَبَّروا» بوده است.
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ ﴿۶۹﴾
یا آنکه رسولشان را نشناخته‌اند و با او بیگانه‌اند؟!
سوره مؤمنون (23) آیه 69
صفحه
346
سوره
مؤمنون (23)
آیه
69
أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ بَلْ جاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَ أَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كارِهُونَ ﴿۷۰﴾
یا می‌گویند: جنون دارد(1)؟ بلکه او [در کمال عقل] حقیقتی را برای آنان آورده است، و[لی] بیشترشان از حق ناخشنودند.
سوره مؤمنون (23) آیه 70
صفحه
346
سوره
مؤمنون (23)
آیه
70
1
اشاره به گفتار مخالفان است که در آیات 6 حجر(15) و 25 مؤمنون(23) آمده است.
وَ لَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْواءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّماواتُ وَ الْأَرْضُ وَ مَنْ فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْناهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ ﴿۷۱﴾
اگر حق پیرو هوسهای آنها می‌شد، آسمانها و زمین و هر که در آنهاست تباه می‌گشت، ولی ما پند [زندگی]شان را برای ایشان آورده‌ایم و آنها از آن رویگردان شدند.
سوره مؤمنون (23) آیه 71
صفحه
346
سوره
مؤمنون (23)
آیه
71
أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجاً فَخَراجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَ هُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ﴿۷۲﴾
مگر [در برابر دعوتت] از آنان پاداشی خواسته‌ای؟! پاداش صاحب‌اختیارت بهتر است و او بهترین روزی‌‌دهنده است.
سوره مؤمنون (23) آیه 72
صفحه
346
سوره
مؤمنون (23)
آیه
72