وَ أَمَّا عادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عاتِيَةٍ ﴿۶﴾
و امّا قوم عاد با تندبادی سرد و سخت هلاک شدند،
سوره حاقه (69) آیه 6
صفحه
566
سوره
حاقه (69)
آیه
6
سَخَّرَها عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيالٍ وَ ثَمانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً فَتَرَى الْقَوْمَ فِيها صَرْعى كَأَنَّهُمْ أَعْجازُ نَخْلٍ خاوِيَةٍ ﴿۷﴾
که [خدا] آن را هفت شب و هشت روز پیاپی بر آنها گماشت؛ و آن قوم را در آن حال به خاک افتاده می‌دیدی، گویی تنه‌های درختان خرمای پوسیده هستند(1).
سوره حاقه (69) آیه 7
صفحه
566
سوره
حاقه (69)
آیه
7
1
مفهوم آیه به بیان دیگر در آیات 19 و 20 قمر(54) آمده است.
فَهَلْ تَرى لَهُمْ مِنْ باقِيَةٍ ﴿۸﴾
آیا [اکنون] اثری از آنان می‌بینی؟
سوره حاقه (69) آیه 8
صفحه
566
سوره
حاقه (69)
آیه
8
وَ جاءَ فِرْعَوْنُ وَ مَنْ قَبْلَهُ وَ الْمُؤْتَفِكاتُ بِالْخاطِئَةِ ﴿۹﴾
فرعون و [اقوام] قبل از او و [مردمِ] شهرهای زیر و روشده(1) مرتکب خطا [و نافرمانی] شدند.
سوره حاقه (69) آیه 9
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
9
1
منظور قوم لوط است؛ به آیه 82 هود(11) توجّه فرمایید.
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رابِيَةً ﴿۱۰﴾
و رسول پروردگارشان را نافرمانی کردند، [خدا هم] به کیفری سخت گرفتارشان کرد.
سوره حاقه (69) آیه 10
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
10
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْماءُ حَمَلْناكُمْ فِي الْجارِيَةِ ﴿۱۱﴾
هنگامی که سیلاب طغیان کرد، [نیاکان] شما را بر کشتی [نوح] سوار کردیم،
سوره حاقه (69) آیه 11
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
11
لِنَجْعَلَها لَكُمْ تَذْكِرَةً وَ تَعِيَها أُذُنٌ واعِيَةٌ ﴿۱۲﴾
تا آن را برای شما وسیله تذکری قرار دهیم و گوشهای شنوا آن را فرا گیرد.
سوره حاقه (69) آیه 12
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
12
فَإِذا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ واحِدَةٌ ﴿۱۳﴾
آنگاه که دمیده شود در صدادهنده بزرگ، دمیدنی واحد
سوره حاقه (69) آیه 13
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
13
وَ حُمِلَتِ الْأَرْضُ وَ الْجِبالُ فَدُكَّتا دَكَّةً واحِدَةً ﴿۱۴﴾
و زمین و کوهها [از جای] برداشته شوند و با یک ضربه متلاشی گردند،
سوره حاقه (69) آیه 14
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
14
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْواقِعَةُ ﴿۱۵﴾
آن روز، واقعه[ی عظیمِ رستاخیز] به وقوع می‌پیوندد،
سوره حاقه (69) آیه 15
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
15