فَلا أُقْسِمُ بِمَواقِعِ النُّجُومِ ﴿۷۵﴾
سوگند به جایگاههای ستارگان(1)؛536
واقعه (56)
75
«لا» در اینجا برای تأکید و زیبایی در کلام آمده است و در ترجمه نمی‌آید؛ آیه بعد که می‌فرماید: «قسم بزرگی است»، به روشنی این نظر را تأیید می‌کند و نیز آیه 1 نجم(53) که بدون ذکر حرف «لا»، به «ستاره» سوگند یاد شده است. همچنین در مورد کلمه «نفس» در آیات 2 قیامت(75) و 7 شمس(91) یک بار با حرف «لا» و یک بار بدون حرف «لا» به آن سوگند یاد شده. همین وضع در مورد کلمه «ربّ» در آیات 40 معارج(70) و 68 مریم(19) وجود دارد. برای توجیه بیشتر این نظر، به زیرنویس آیه 1 بلد(90) نیز توجّه فرمایید.
وَ إِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ ﴿۷۶﴾
که اگر بدانید، سوگندِ بزرگی است؛536
واقعه (56)
76
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ ﴿۷۷﴾
که این [گفتار]، قرآنی است گرانقدر،537
واقعه (56)
77
فِي كِتابٍ مَكْنُونٍ ﴿۷۸﴾
در لوح محفوظ(1) که جز فرشتگان پاک سیرت، کسی به آن لوح دسترسی ندارد(2).537
واقعه (56)
78
برای توجیه ترجمه، به آیات 21 و 22 بروج(85) توجّه فرمایید.
این آیات در برابر پندار مشرکان نازل شده است که می‌گفتند شیاطین قرآن را بر محمد نازل کرده‌اند. خدای تعالی در این آیه خبر داده که شیاطین بر چنین کاری توانایی ندارند، بلکه فرشتگان پاک مأمور رساندن وحی هستند به آیات 212-210 شعراء(26) توجه فرمایید.
لا يَمَسُّهُ إِلاَّ الْمُطَهَّرُونَ ﴿۷۹﴾
ترجمه این آیه، در آیه قبل ادغام شده است.537
واقعه (56)
79
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ ﴿۸۰﴾
نازل‌شده‌ای است از جانب صاحب‌اختیار جهانیان.537
واقعه (56)
80
أَ فَبِهذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ ﴿۸۱﴾
چگونه این سخن را سبک می‌گیرید(1)؟537
واقعه (56)
81
به آیه 6 جاثیه(45) توجّه فرمایید.
وَ تَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ﴿۸۲﴾
و تنها نصیب خود را دروغ شمردن [آن] قرار می‌دهید؟537
واقعه (56)
82
فَلَوْ لا إِذا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ ﴿۸۳﴾
آنگاه که [جان نزدیکانتان] به گلوگاه می‌رسد(1)،537
واقعه (56)
83
کلمه «فلولا» در این آیه و آیه 86 تکرار است برای تأکید و ملحوظ داشتن این تکرار در ترجمه فارسی، روانی کلام و ارتباط مطالب آیات 83 الی 87 را دچار اشکال می‌سازد. به مقاله محققانه استاد مرتضی کریمی نیا در شماره 9 نشریه «ترجمان وحی» تحت عنوان «پدیده تکرار در قرآن» مراجعه فرمایید.
وَ أَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ ﴿۸۴﴾
و شما در آن هنگام نظاره می‌کنید،537
واقعه (56)
84