يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِراعاً ذلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنا يَسِيرٌ ﴿۴۴﴾
روزی که زمین از [فراز] آنان شکافته می‌شود(1)، شتابان(2) [بیرون آیند(3)]؛ این احضاری است که(4) برای ما آسان است.
سوره ق (50) آیه 44
صفحه
520
سوره
ق (50)
آیه
44
1
کلمه «تشقّق» در اصل «تتشقّق» بوده که «تاء» آن حذف شده است.
2
سراع: جمع سریع: شتابان.
3
برای توجیه افزوده، به آیه 43 معارج(70) توجّه فرمایید؛ به آیه 7 قمر(54) هم توجّه فرمایید.
4
برای توجیه ترجمه «حشر» به بخش آخر آیه 61 قصص(28) توجّه فرمایید.
نَحْنُ أَعْلَمُ بِما يَقُولُونَ وَ ما أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخافُ وَعِيدِ ﴿۴۵﴾
ما به گفتارشان داناتریم و تو بر آنان [رسولی] خودکامه نیستی(1)؛ پس هر کس را که از اعلام خطر من ترس دارد، بدین قرآن اندرز بده.
سوره ق (50) آیه 45
صفحه
520
سوره
ق (50)
آیه
45
1
به بیان دیگر در آیه 22 غاشیه(88) آمده؛ به آیه 99 یونس(10) هم توجّه فرمایید. جبار نبودن پیامبر، نفی تحمیل اجباری دین و تأکیدی بر لا اکراه فی الدین می‌باشد.