وَ أَكْوابٌ مَوْضُوعَةٌ ﴿۱۴﴾
و جامهایی(1) نهاده،
سوره غاشیه (88) آیه 14
صفحه
592
سوره
غاشیه (88)
آیه
14
1
اکواب: جمع کوب: جام، فنجان.
وَ نَمارِقُ مَصْفُوفَةٌ ﴿۱۵﴾
و بالشهایی(1) ردیف شده،
سوره غاشیه (88) آیه 15
صفحه
592
سوره
غاشیه (88)
آیه
15
1
نمارق: جمع نُمرَقَه: بالش، پشتی.
وَ زَرابِيُّ مَبْثُوثَةٌ ﴿۱۶﴾
و فرشهایی(1) گسترده.
سوره غاشیه (88) آیه 16
صفحه
592
سوره
غاشیه (88)
آیه
16
1
زرابی: جمع زَریبَه: فرشهای گرانبها.
أَ فَلا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ ﴿۱۷﴾
آیا به شتران(1) توجّه نمی‌کنند که چگونه آفریده شده‌اند؟
سوره غاشیه (88) آیه 17
صفحه
592
سوره
غاشیه (88)
آیه
17
1
«ابل» جمع است و از لفظ خود مفرد ندارد.
وَ إِلَى السَّماءِ كَيْفَ رُفِعَتْ ﴿۱۸﴾
و آسمان [را نمی‌بینند] که چگونه افراشته شده است؟
سوره غاشیه (88) آیه 18
صفحه
592
سوره
غاشیه (88)
آیه
18
وَ إِلَى الْجِبالِ كَيْفَ نُصِبَتْ ﴿۱۹﴾
و کوهها را که چگونه مستقر شده‌اند؟
سوره غاشیه (88) آیه 19
صفحه
592
سوره
غاشیه (88)
آیه
19
وَ إِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ ﴿۲۰﴾
و زمین که چگونه گسترده شده است؟
سوره غاشیه (88) آیه 20
صفحه
592
سوره
غاشیه (88)
آیه
20
فَذَكِّرْ إِنَّما أَنْتَ مُذَكِّرٌ ﴿۲۱﴾
پس [مردم را] تذکر ده؛ که تو فقط تذکردهنده‌ای.
سوره غاشیه (88) آیه 21
صفحه
592
سوره
غاشیه (88)
آیه
21
لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ ﴿۲۲﴾
سیطره بر آنان نداری(1)،
سوره غاشیه (88) آیه 22
صفحه
592
سوره
غاشیه (88)
آیه
22
1
به بخش اوّل آیه 256 بقره(2) و نیز به آیه 99 یونس(10) توجّه فرمایید؛ ضمناً مفهوم آیه به بیان دیگر در آیه 45 ق(50) آمده است.
إِلاَّ مَنْ تَوَلَّى وَ كَفَرَ ﴿۲۳﴾
[تذکر تو سودمند است] مگر [برای] کسی که روی برتافت و انکار ورزید(1)،
سوره غاشیه (88) آیه 23
صفحه
592
سوره
غاشیه (88)
آیه
23
1
برای توجیه ترجمه، این آیه را با آیات 9-11 اعلی(87) که هم معنی با این آیه است، مقایسه فرمایید. جالب است که آیه بعدی هر دو مورد نیز مشابه است؛ ضمناً به آیه 83 زخرف(43) هم در این رابطه توجّه فرمایید.