سوره مطففین (83) - کم فروشان
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
به نام خدای گستردهمهر [و] جاودانمهر-
مطففین (83)
-
إِذَا السَّماءُ انْفَطَرَتْ ﴿۱﴾
آنگاه که آسمان گسسته شود،587
انفطار (82)
1
وَ إِذَا الْكَواكِبُ انْتَثَرَتْ ﴿۲﴾
و ستارگان پراکنده گردند،587
انفطار (82)
2
وَ إِذَا الْبِحارُ فُجِّرَتْ ﴿۳﴾
و دریاها شکافته و پیوسته شوند،587
انفطار (82)
3
وَ إِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ ﴿۴﴾
و گورها زیر و زبر گردند،587
انفطار (82)
4
عَلِمَتْ نَفْسٌ ما قَدَّمَتْ وَ أَخَّرَتْ ﴿۵﴾
هر کس از آنچه انجام داده و آنچه [از آثار و سنّتهای نیک و بد] باقی گذاشته است، آگاه خواهد شد(1).587
انفطار (82)
5
به آیات 30 آلعمران(3) و 13-15 قیامت(75) و 35 نازعات(79) توجّه فرمایید.
يا أَيُّهَا الْإِنْسانُ ما غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ ﴿۶﴾
ای انسان، چه چیز تو را در مورد صاحباختیار کریمت مغرور ساخته است(1)؟587
انفطار (82)
6
در این آیه، به طور غیرمستقیم، کرَم بیقید و شرط خدا نفی میشود؛ به آیه 7 ابراهیم(14) و 37-41 نازعات(79) توجّه فرمایید.
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ﴿۷﴾
همان خدایی که تو را آفرید و سامان داد و اعتدال و هماهنگی بخشید،587
انفطار (82)
7
فِي أَيِّ صُورَةٍ ما شاءَ رَكَّبَكَ ﴿۸﴾
و به آن صورتی که خود میخواست، تو را پرداخت(1).587
انفطار (82)
8
به آیه 4 تین(95) توجّه فرمایید.
كَلاَّ بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ ﴿۹﴾
چنین نیست [که به کرم خدا مغرور شده باشید]، بلکه روز جزا را دروغ میشمرید.587
انفطار (82)
9
وَ إِنَّ عَلَيْكُمْ لَحافِظِينَ ﴿۱۰﴾
بیگمان نگهبانانی بر شما گمارده شده است(1)، نویسندگانی بزرگوار که آنچه میکنید، میدانند(2).587
انفطار (82)
10
به آیات 17 و 18 ق(50) و 80 زخرف(43) توجّه فرمایید.
به آیه 29 جاثیه(45) توجّه فرمایید.
كِراماً كاتِبِينَ ﴿۱۱﴾
ترجمه این آیه، در آیه قبل ادغام شده است.587
انفطار (82)
11
يَعْلَمُونَ ما تَفْعَلُونَ ﴿۱۲﴾
ترجمه این آیه، در آیه قبل ادغام شده است.587
انفطار (82)
12
إِنَّ الْأَبْرارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿۱۳﴾
محقّقاً نیکوکاران(1) در بهشت پرنعمتند؛587
انفطار (82)
13
ابرار: جمع بَرّ: نیکوکار.
وَ إِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ ﴿۱۴﴾
و بزهکاران(1) در دوزخ؛587
انفطار (82)
14
فجّار جمع فاجر: بدکار.
يَصْلَوْنَها يَوْمَ الدِّينِ ﴿۱۵﴾
چنین نیست [که میپندارند]، روز جزا به آن درمیآیند؛587
انفطار (82)
15
وَ ما هُمْ عَنْها بِغائِبِينَ ﴿۱۶﴾
و از آن برکنار نخواهند بود.587
انفطار (82)
16
وَ ما أَدْراكَ ما يَوْمُ الدِّينِ ﴿۱۷﴾
خبر نداری روز جزا چگونه است!587
انفطار (82)
17
ثُمَّ ما أَدْراكَ ما يَوْمُ الدِّينِ ﴿۱۸﴾
باز هم خبر نداری روز جزا چگونه است!587
انفطار (82)
18
يَوْمَ لا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئاً وَ الْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ ﴿۱۹﴾
روزی است که هیچ کس در مورد کسی مطلقاً اختیار ندارد؛ و در آن روز فرمان در اختیار خداست(1).587
انفطار (82)
19
به نیمه دوّم آیه 165 بقره(2) و نیمه دوّم آیه 16 غافر(40) توجّه فرمایید.
سوره مطففین (83) - کم فروشان
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
به نام خدای گستردهمهر [و] جاودانمهر-
مطففین (83)
-
وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ ﴿۱﴾
وای بر کاهشدهندگان [حقوق مردم(1)]؛587
مطففین (83)
1
به آیه 35 اسراء(17) توجّه فرمایید.
الَّذِينَ إِذَا اكْتالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ ﴿۲﴾
آنان که وقتی از مردم پیمانه میگیرند، تمام [و کامل] دریافت میکنند؛587
مطففین (83)
2
وَ إِذا كالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ ﴿۳﴾
و چون برای مردم پیمانه یا وزن کنند، کاهش میدهند(1).587
مطففین (83)
3
به آیه 9 رحمن(55) توجّه فرمایید.
أَ لا يَظُنُّ أُولئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ ﴿۴﴾
مگر گمان نمیبرند که برانگیخته خواهند شد؟587
مطففین (83)
4
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿۵﴾
در روزی بزرگ،587
مطففین (83)
5
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعالَمِينَ ﴿۶﴾
روزی که مردم در پیشگاه صاحباختیار جهانیان به پای ایستند.587
مطففین (83)
6