إِذا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزالَها ﴿۱﴾
آنگاه(1) که زمین با لرزش [خاصّ] خود به سختی لرزانده شود(2)،
سوره زلزله (99) آیه 1
صفحه
599
سوره
زلزله (99)
آیه
1
1
دو واژه «إذ» و «إذا» هر دو به معنی «هنگامی که» است، با این تفاوت که «اذ» مربوط به گذشته، و «اذا» مربوط به آینده می‌باشد.
2
اشاره به زلزله قیامت است، به آیه 1 حج(22) توجّه فرمایید.
وَ أَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقالَها ﴿۲﴾
و بارهای سنگینش را بیرون افکند،
سوره زلزله (99) آیه 2
صفحه
599
سوره
زلزله (99)
آیه
2
وَ قالَ الْإِنْسانُ ما لَها ﴿۳﴾
و انسان گوید: زمین را چه شده است؟
سوره زلزله (99) آیه 3
صفحه
599
سوره
زلزله (99)
آیه
3
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبارَها ﴿۴﴾
در آن روز زمین به سبب وحی صاحب‌اختیارت، خبرهایش را بازگو خواهد کرد.
سوره زلزله (99) آیه 4
صفحه
599
سوره
زلزله (99)
آیه
4
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحى لَها ﴿۵﴾
ترجمه این آیه، در آیه قبل ادغام شده است.
سوره زلزله (99) آیه 5
صفحه
599
سوره
زلزله (99)
آیه
5
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتاتاً لِيُرَوْا أَعْمالَهُمْ ﴿۶﴾
در آن روز مردم با احوال مختلف(1) بازمی‌گردند تا اعمالشان به آنان نمایانده شود(2).
سوره زلزله (99) آیه 6
صفحه
599
سوره
زلزله (99)
آیه
6
1
اشتات: جمع شتیت: مختلف.
2
به آیات 30 آل‌عمران(3) و 29 جاثیه(45) توجّه فرمایید.
فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُ ﴿۷﴾
پس هر که همسنگ ذرّه‌ای نیکی کند، آن را خواهد دید؛
سوره زلزله (99) آیه 7
صفحه
599
سوره
زلزله (99)
آیه
7
وَ مَنْ يَعْمَلْ مِثْقالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ﴿۸﴾
و هر که همسنگ ذرّه‌ای بدی کند، [نیز] آن را خواهد دید.
سوره زلزله (99) آیه 8
صفحه
599
سوره
زلزله (99)
آیه
8