وَ ما يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى ﴿۳﴾
خبر نداری، بسا که به پاکی گراید،
سوره عبس (80) آیه 3
صفحه
585
سوره
عبس (80)
آیه
3
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرى ﴿۴﴾
یا پند پذیرد که برای او سودمند افتد.
سوره عبس (80) آیه 4
صفحه
585
سوره
عبس (80)
آیه
4
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنى ﴿۵﴾
امّا آن که خود را بی‌نیاز [از هدایت] می‌داند،
سوره عبس (80) آیه 5
صفحه
585
سوره
عبس (80)
آیه
5
فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّى ﴿۶﴾
به او اقبال(1) می‌کنی؛
سوره عبس (80) آیه 6
صفحه
585
سوره
عبس (80)
آیه
6
1
تصدّی: فعل مضارع است و در اصل «تتصدّی» است.
وَ ما عَلَيْكَ أَلاَّ يَزَّكَّى ﴿۷﴾
در حالی که اگر هم به پاکی نگراید، ایرادی بر تو نیست.
سوره عبس (80) آیه 7
صفحه
585
سوره
عبس (80)
آیه
7
وَ أَمَّا مَنْ جاءَكَ يَسْعى ﴿۸﴾
امّا آن که شتابان نزد تو می‌آید،
سوره عبس (80) آیه 8
صفحه
585
سوره
عبس (80)
آیه
8
وَ هُوَ يَخْشى ﴿۹﴾
درحالی که خداترس است(1)،
سوره عبس (80) آیه 9
صفحه
585
سوره
عبس (80)
آیه
9
1
به آیه 10 اعلی(87) توجّه فرمایید.
فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّى ﴿۱۰﴾
تو از [توجّه به] او غفلت(1) می‌کنی؛
سوره عبس (80) آیه 10
صفحه
585
سوره
عبس (80)
آیه
10
1
تلهّی: فعل مضارع است و در اصل «تتلهّی» است.
كَلاَّ إِنَّها تَذْكِرَةٌ ﴿۱۱﴾
هان! این [آیات] تذکر ویادآوری است؛
سوره عبس (80) آیه 11
صفحه
585
سوره
عبس (80)
آیه
11
فَمَنْ شاءَ ذَكَرَهُ ﴿۱۲﴾
پس هرکه خواهد، از آن پند گیرد.
سوره عبس (80) آیه 12
صفحه
585
سوره
عبس (80)
آیه
12