قالُوا أَرْجِهْ وَ أَخاهُ وَ أَرْسِلْ فِي الْمَدائِنِ حاشِرِينَ ﴿۱۱۱﴾
گفتند: [کارِ] او و برادرش را مسکوت بگذار(1) و مأموران گردآورنده‌ای به شهرها بفرست،
سوره اعراف (7) آیه 111
صفحه
164
سوره
اعراف (7)
آیه
111
1
کلمه «اَرجِه» در اصل «اَرجئهُ» بوده امر مصدر ارجاءِ بعلاوه ضمیر که همزه برای تخفیف حذف و ضمیر ساکن شده است.
يَأْتُوكَ بِكُلِّ ساحِرٍ عَلِيمٍ ﴿۱۱۲﴾
تا هر جادوگر دانایی را به حضور تو آورند(1).
سوره اعراف (7) آیه 112
صفحه
164
سوره
اعراف (7)
آیه
112
1
واژه «یأتوک» در اصل «یأتونک» بوده که حرف «نون» آن به دلیل جزای شرط بودن، حذف شده است.
وَ جاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قالُوا إِنَّ لَنا لَأَجْراً إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغالِبِينَ ﴿۱۱۳﴾
جادوگران نزد فرعون آمدند و گفتند: اگر ما پیروز شدیم مسلّماً پاداشی خواهیم داشت.
سوره اعراف (7) آیه 113
صفحه
164
سوره
اعراف (7)
آیه
113
قالَ نَعَمْ وَ إِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ﴿۱۱۴﴾
گفت: آری، و از مقرّبان [دربارم] خواهید بود.
سوره اعراف (7) آیه 114
صفحه
164
سوره
اعراف (7)
آیه
114
قالُوا يا مُوسى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَ إِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ ﴿۱۱۵﴾
[جادوگران] گفتند: ای موسی، تو [کار خود را] عرضه می‌کنی یا ما [اوّل] عرضه کنیم؟
سوره اعراف (7) آیه 115
صفحه
164
سوره
اعراف (7)
آیه
115
قالَ أَلْقُوا فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَ اسْتَرْهَبُوهُمْ وَ جاؤُ بِسِحْرٍ عَظِيمٍ ﴿۱۱۶﴾
گفت: شما [کار خود را] عرضه کنید؛ چون عرضه کردند(1)، چشمان مردم را مسحور کردند و به ترس انداختند(2) و جادویی بزرگ ارائه کردند.
سوره اعراف (7) آیه 116
صفحه
164
سوره
اعراف (7)
آیه
116
1
به آیه 66 طه(20) توجّه فرمایید.
2
حتّی خود موسی نیز در لحظه‌های اوّل ترسید؛ جریان واقعه را در آیات 66-68 طه(20) ملاحظه فرمایید.
وَ أَوْحَيْنا إِلى مُوسى أَنْ أَلْقِ عَصاكَ فَإِذا هِيَ تَلْقَفُ ما يَأْفِكُونَ ﴿۱۱۷﴾
[آنگاه] به موسی الهام کردیم که چوبدست خود را بیفکن؛ ناگاه [اژدهایی شد و(1)] ساخته‌های دروغینشان را بلعید.
سوره اعراف (7) آیه 117
صفحه
164
سوره
اعراف (7)
آیه
117
1
برای توجیه افزوده، به آیه 31 قصص(28) توجّه فرمایید.
فَوَقَعَ الْحَقُّ وَ بَطَلَ ما كانُوا يَعْمَلُونَ ﴿۱۱۸﴾
آنگاه حق نمایان گشت و همه تلاش آنان نقش بر آب شد.
سوره اعراف (7) آیه 118
صفحه
164
سوره
اعراف (7)
آیه
118
فَغُلِبُوا هُنالِكَ وَ انْقَلَبُوا صاغِرِينَ ﴿۱۱۹﴾
[فرعونیان] همان جا شکست خوردند و به حقارت افتادند؛
سوره اعراف (7) آیه 119
صفحه
164
سوره
اعراف (7)
آیه
119
وَ أُلْقِيَ السَّحَرَةُ ساجِدِينَ ﴿۱۲۰﴾
و جادوگران [بی‌اختیار] به سجده درافتادند،
سوره اعراف (7) آیه 120
صفحه
164
سوره
اعراف (7)
آیه
120