لَهُ مُلْكُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ إِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ﴿۵﴾
فرمانروایی آسمانها و زمین خاصّ اوست؛ و همه امور تنها به او بازگردانده می‌شود.
سوره حدید (57) آیه 5
صفحه
538
سوره
حدید (57)
آیه
5
يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهارِ وَ يُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ وَ هُوَ عَلِيمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ ﴿۶﴾
[با تغییر تدریجی فصول] شب را در روز می‌کشاند و روز را در شب؛ و او به راز دلها داناست.
سوره حدید (57) آیه 6
صفحه
538
سوره
حدید (57)
آیه
6
آمِنُوا بِاللَّهِ وَ رَسُولِهِ وَ أَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَ أَنْفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ ﴿۷﴾
به خدا و رسولش ایمان آورید و از اموالی که شما را در [استفاده از] آن جانشین [دیگران] کرده است، انفاق کنید؛ زیرا کسانی از شما که ایمان آورند و انفاق کنند، پاداشی بزرگ دارند.
سوره حدید (57) آیه 7
صفحه
538
سوره
حدید (57)
آیه
7
وَ ما لَكُمْ لا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَ الرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَ قَدْ أَخَذَ مِيثاقَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ﴿۸﴾
چرا به خدا ایمان نمی‌آورید، در حالی که رسولْ شما را به راه ایمان به صاحب‌اختیارتان فرا می‌خواند؟ و اگر باور دارید، [خدا] از شما [به موجب فطرت] پیمان گرفته است(1).
سوره حدید (57) آیه 8
صفحه
538
سوره
حدید (57)
آیه
8
1
منظور همان پیمان فطری است که در آیات 60 و 61 یس(36) و نیز آیه 172 اعراف(7) آمده است.
هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلى عَبْدِهِ آياتٍ بَيِّناتٍ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُماتِ إِلَى النُّورِ وَ إِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ ﴿۹﴾
اوست که آیاتی روشنگر بر بنده خویش نازل می‌کند تا شما را از تاریکیها به روشنایی رهسپار گرداند(1)؛ به راستی خدا نسبت به شما رئوف و مهربان است.
سوره حدید (57) آیه 9
صفحه
538
سوره
حدید (57)
آیه
9
1
به آیه 122 انعام(6) توجّه فرمایید.
وَ ما لَكُمْ أَلاَّ تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَ لِلَّهِ مِيراثُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ لا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَ قاتَلَ أُولئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَ قاتَلُوا وَ كُلاًّ وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنى وَ اللَّهُ بِما تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿۱۰﴾
چرا در راه خدا انفاق نکنید، در حالی که میراثِ آسمانها و زمین خاصّ خداست(1)؟ کسانی از شما که قبل از پیروزی [مکه] انفاق کردند و جنگیدند، [با دیگران] برابر نیستند؛ درجه آنان والاتر از کسانی است که پس از آن [پیروزی]، انفاق کردند و جنگیدند(2)؛ ولی خدا به همه وعده نیکوترین [پاداش] داده است(3)؛ و خدا به آنچه می‌کنید، آگاه است.
سوره حدید (57) آیه 10
صفحه
538
سوره
حدید (57)
آیه
10
1
به آیات 26 و 27 رحمن(55) توجّه فرمایید.
2
ابتدا به آیات 10-12 واقعه(56) و بعد به آیات 32 و 33 فاطر(35) توجّه فرمایید.
3
به آیه 100 توبه(9) توجّه فرمایید.
مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً فَيُضاعِفَهُ لَهُ وَ لَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ ﴿۱۱﴾
کیست که [با انفاق خود] به خدا وامی نیکو(1) دهد تا برای او چندبرابرش سازد(2) و پاداشی فاخر داشته باشد؛
سوره حدید (57) آیه 11
صفحه
538
سوره
حدید (57)
آیه
11
1
به زیرنویس دوم آیه 12 مائده(5) توجّه فرمایید.
2
به آیه 261 بقره(2) توجّه فرمایید.
يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِناتِ يَسْعى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَ بِأَيْمانِهِمْ بُشْراكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ خالِدِينَ فِيها ذلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿۱۲﴾
روزی که مردان و زنان با ایمان را می‌بینی که نورشان در مقابل [راه]شان و [به نشان فرخندگی] از جانب راستشان(1) شتابان است، [و به آنان خطاب می‌شود:] امروز بشارتِ باغهایی [از بهشت] بر شما باد که نهرها در دامن آن جاری است و جاودانه در آن به سر خواهید برد؛ این است همان کامیابی بزرگ.
سوره حدید (57) آیه 12
صفحه
539
سوره
حدید (57)
آیه
12
1
برای توجیه افزوده، به آیه 7 و 8 واقعه(56) توجّه فرمایید.
يَوْمَ يَقُولُ الْمُنافِقُونَ وَ الْمُنافِقاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انْظُرُونا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَراءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُوراً فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بابٌ باطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَ ظاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذابُ ﴿۱۳﴾
روزی که مردان و زنانِ دورو به مؤمنان می‌گویند: نظری به ما بیفکنید که از نورتان روشنی گیریم؛ به آنان گفته می‌شود: [جای کسب نور در دنیا بود،] به عقب بازگردید و کسب نور کنید(1)؛ آنگاه میانشان حصاری حایل گردد که دری دارد؛ درون آن [که به طرف مؤمنان است،] رو به رحمت است و برونش [که به طرف دورویان است،] رو به مجازات است.
سوره حدید (57) آیه 13
صفحه
539
سوره
حدید (57)
آیه
13
1
به آیات 42 و 43 قلم(68) توجّه فرمایید.
يُنادُونَهُمْ أَ لَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ قالُوا بَلى وَ لكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَ تَرَبَّصْتُمْ وَ ارْتَبْتُمْ وَ غَرَّتْكُمُ الْأَمانِيُّ حَتَّى جاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَ غَرَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ ﴿۱۴﴾
[دورویان] به آنان می‌گویند: مگر نه اینکه [در دنیا] همراه شما بودیم؟! پاسخ می‌دهند: چرا، ولی شما خود را به فتنه انداختید و با تردید چشم به راه ماندید و آرزوها فریبتان داد، تا فرمان [مرگ از جانب] خدا فرا رسید، در حالی که شیطان(1) شما را در برابر خدا گستاخ گردانده بود.
سوره حدید (57) آیه 14
صفحه
539
سوره
حدید (57)
آیه
14
1
برای توجیه ترجمه «غرور» به شیطان، به آیه 120 نساء(4) توجّه فرمایید.