إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَ يَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ أُولئِكَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ ﴿۴۲﴾
راه [ملامت] بر ستمگرانی گشوده است که به ناحق در زمین برتری‌خواهی می‌کنند؛ آنان مجازاتی دردناک [در انتظار] دارند.
سوره شوری (42) آیه 42
صفحه
487
سوره
شوری (42)
آیه
42
وَ لَمَنْ صَبَرَ وَ غَفَرَ إِنَّ ذلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ ﴿۴۳﴾
امّا هر که شکیبایی و گذشت کند، نشان قدرت اراده [او] است.
سوره شوری (42) آیه 43
صفحه
487
سوره
شوری (42)
آیه
43
وَ مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ وَ تَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلى مَرَدٍّ مِنْ سَبِيلٍ ﴿۴۴﴾
هر که را خدا گمراه کند(1)، بعد از خدا کارسازی نخواهد داشت؛ و ستمگران را می‌بینی آنگاه که مجازات را مشاهده کنند، می‌گویند: آیا راه بازگشتی هست(2)؟
سوره شوری (42) آیه 44
صفحه
487
سوره
شوری (42)
آیه
44
1
به آیه 27 ابراهیم(14) و یضل اللّه الظالمین توجّه فرمایید.
2
به آیه 37 فاطر(35) توجّه فرمایید.
وَ تَراهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْها خاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ وَ قالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَ أَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ أَلا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذابٍ مُقِيمٍ ﴿۴۵﴾
ستمگران را مشاهده خواهی کرد که بر آتش عرضه می‌شوند، در حالی که از [شدّت] ذلّت فروتن شده‌اند، زیرچشمی می‌نگرند؛ و [در آن حال] مؤمنان می‌گویند: زیانکاران [واقعی] کسانی هستند که [به طمع دنیا] خود و خانواده‌شان(1) را در رستاخیز به زیان انداختند؛ آگاه باشید که ستمگران گرفتار مجازاتی پاینده خواهند شد.
سوره شوری (42) آیه 45
صفحه
488
سوره
شوری (42)
آیه
45
1
کلمه «اهلیهم» در اصل «اهلینهم» بوده که «نون» آن در حالت مضاف بودن، حذف شده است. اهلون و اهلین جمع اهل می‌باشد.
وَ ما كانَ لَهُمْ مِنْ أَوْلِياءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَ مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ سَبِيلٍ ﴿۴۶﴾
و در برابر خدا کارسازی نخواهند داشت که یاری‌شان کند؛ و هر که را خدا گمراه کند(1)، راهی [برای نجات] نخواهد داشت.
سوره شوری (42) آیه 46
صفحه
488
سوره
شوری (42)
آیه
46
1
به زیرنویس اوّل آیه 44 شوری(همین سوره) توجّه فرمایید.
اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ما لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَ ما لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ ﴿۴۷﴾
قبل از آنکه روزی فرا رسد که بازگشتی از جانب خدا ندارد، دعوت صاحب‌اختیار خویش را پذیرا شوید؛ در آن روز، نه پناهگاهی خواهید داشت، نه [یارای] انکار.
سوره شوری (42) آیه 47
صفحه
488
سوره
شوری (42)
آیه
47
فَإِنْ أَعْرَضُوا فَما أَرْسَلْناكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظاً إِنْ عَلَيْكَ إِلاَّ الْبَلاغُ وَ إِنَّا إِذا أَذَقْنَا الْإِنْسانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِها وَ إِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنْسانَ كَفُورٌ ﴿۴۸﴾
اگر روی گردانند، [توفیق را از خودشان سلب کرده‌اند] ما تو را نگاهبان آنان نفرستادیم؛ وظیفه‌ای جز پیام‌رسانی نداری؛ و چون رحمتی از جانب خود به انسان بچشانیم، بدان سرمست می‌شود؛ و اگر به سزای رفتار گذشته خود دچار مصیبتی شوند، [به جای بیداری ناسپاس می‌شوند] که انسان بسی ناسپاس است.
سوره شوری (42) آیه 48
صفحه
488
سوره
شوری (42)
آیه
48
لِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ يَخْلُقُ ما يَشاءُ يَهَبُ لِمَنْ يَشاءُ إِناثاً وَ يَهَبُ لِمَنْ يَشاءُ الذُّكُورَ ﴿۴۹﴾
فرمانروایی آسمانها و زمین خاصّ خداست؛ هر چه بخواهد، می‌آفریند؛ به هر که خواهد، [فرزندِ] دختر(1) می‌بخشد و به هر که خواهد، [فرزندِ] پسر(2).
سوره شوری (42) آیه 49
صفحه
488
سوره
شوری (42)
آیه
49
1
اناث: جمع اُنثی: دختر.
2
ذکور: جمع ذَکر: پسر.
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْراناً وَ إِناثاً وَ يَجْعَلُ مَنْ يَشاءُ عَقِيماً إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ ﴿۵۰﴾
یا آن فرزندان را پسر و دخترِ توأمان می‌گرداند؛ و هر که را بخواهد، نازا می‌گرداند، که او دانا و تواناست.
سوره شوری (42) آیه 50
صفحه
488
سوره
شوری (42)
آیه
50
وَ ما كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْياً أَوْ مِنْ وَراءِ حِجابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ ما يَشاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ ﴿۵۱﴾
درخور هیچ بشری نبود که خدا با او سخن گوید، مگر به وحی [مستقیم به قلب(1)] یا از ورای حجابی(2) یا فرشته‌ای بفرستد(3) که به فرمان او هر چه بخواهد، وحی کند؛ که او والا و فرزانه است.
سوره شوری (42) آیه 51
صفحه
488
سوره
شوری (42)
آیه
51
1
برای مثال در مورد نوح، به آیه 27 مؤمنون(23) و در مورد مادر موسی، به آیه 7 قصص(28) توجّه فرمایید.
2
برای مثال در مورد موسی، به آیات 30 قصص(28) و 11 و 12 طه(20) توجّه فرمایید.
3
برای مثال در مورد پیامبر اسلام، به آیه 97 بقره(2) توجّه فرمایید.