ما كانَ لِي مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلى إِذْ يَخْتَصِمُونَ ﴿۶۹﴾
[اگر به من وحی نمی‌شد] هیچ اطلاعی از عالم بالاتر - آنگاه که فرشتگان [در مورد آفرینشِ انسان] جدال می‌کردند(1)- نداشتم.
سوره ص (38) آیه 69
صفحه
457
سوره
ص (38)
آیه
69
1
به آیه 30 بقره(2) توجّه فرمایید.
إِنْ يُوحى إِلَيَّ إِلاَّ أَنَّما أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ ﴿۷۰﴾
تنها از آن روی به من وحی می‌شود که هشداردهنده‌ای آشکارم.
سوره ص (38) آیه 70
صفحه
457
سوره
ص (38)
آیه
70
إِذْ قالَ رَبُّكَ لِلْمَلائِكَةِ إِنِّي خالِقٌ بَشَراً مِنْ طِينٍ ﴿۷۱﴾
[به یاد آر] زمانی را که صاحب‌اختیارت به فرشتگان گفت: من در کارِ آفرینش بشری از گِل هستم.
سوره ص (38) آیه 71
صفحه
457
سوره
ص (38)
آیه
71
فَإِذا سَوَّيْتُهُ وَ نَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ ساجِدِينَ ﴿۷۲﴾
و آنگاه که او را سامان دادم و از روح خود در او دمیدم [تا استعدادهای شگرفی در وجودش به ودیعه گذارم]، در برابرش ابراز فروتنی(1) کنید.
سوره ص (38) آیه 72
صفحه
457
سوره
ص (38)
آیه
72
1
برای توجیه ترجمه «سجده» به «ابراز فروتنی» به زیرنویس آیه 50 کهف(18) مراجعه فرمایید.
فَسَجَدَ الْمَلائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ﴿۷۳﴾
فرشتگان همه فروتنی خود را ابراز داشتند،
سوره ص (38) آیه 73
صفحه
457
سوره
ص (38)
آیه
73
إِلاَّ إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَ كانَ مِنَ الْكافِرِينَ ﴿۷۴﴾
جز ابلیس که برتری جست و در زمره انکارورزان شد.
سوره ص (38) آیه 74
صفحه
457
سوره
ص (38)
آیه
74
قالَ يا إِبْلِيسُ ما مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِما خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعالِينَ ﴿۷۵﴾
[خدای] گفت: ای ابلیس، چه چیز موجب شد که از فروتنی در برابر آن چه به دستان [قدرت] خویش آفریده‌ام، خودداری کنی؟ آیا گردنکشی کردی یا برتری‌خواه بودی؟
سوره ص (38) آیه 75
صفحه
457
سوره
ص (38)
آیه
75
قالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نارٍ وَ خَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ ﴿۷۶﴾
گفت: من نسبت به او برتری دارم؛ مرا از آتش آفریده‌ای و او را از گِل.
سوره ص (38) آیه 76
صفحه
457
سوره
ص (38)
آیه
76
قالَ فَاخْرُجْ مِنْها فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ﴿۷۷﴾
گفت: از آن [مقام] خارج شو که [از درگاه ما] مطرودی؛
سوره ص (38) آیه 77
صفحه
457
سوره
ص (38)
آیه
77
وَ إِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلى يَوْمِ الدِّينِ ﴿۷۸﴾
و تا روز جزا مورد نفرین من قرار داری.
سوره ص (38) آیه 78
صفحه
457
سوره
ص (38)
آیه
78