فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ ﴿۶۳﴾
اگر [از پذیرش حق] روی برتابند، خدا به [رفتار] تبهکاران آگاه است.
سوره آل‌عمران (3) آیه 63
صفحه
58
سوره
آل‌عمران (3)
آیه
63
قُلْ يا أَهْلَ الْكِتابِ تَعالَوْا إِلى كَلِمَةٍ سَواءٍ بَيْنَنا وَ بَيْنَكُمْ أَلاَّ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَ لا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئاً وَ لا يَتَّخِذَ بَعْضُنا بَعْضاً أَرْباباً مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ﴿۶۴﴾
بگو: ای اهل‌کتاب، بیایید بر سر کلامی که بین ما و شما عادلانه است [بایستیم] که جز خدای را بندگی نکنیم(1) و هیچ کس را [در قدرت و تدبیر] با او شریک تلقّی نکنیم و در برابر خدا، برخی از ما دیگران را به اربابی نگیرد(2)؛ اگر آنان [از پذیرش این پیشنهاد] روی برتابند، بگویید: گواه باشید که ما تسلیم [خدا] هستیم(3).
سوره آل‌عمران (3) آیه 64
صفحه
58
سوره
آل‌عمران (3)
آیه
64
1
کلمه «أَلاّ» تشکیل شده از «اَن» ناصبه و «لا» ی نفی.
2
همین معنی و مفهوم در آیات 39 و 40 یوسف(12) و 31 توبه(9) نیز آمده است.
3
برای توجیه افزوده، با آیه 54 زمر(39) مقایسه فرمایید.
يا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْراهِيمَ وَ ما أُنْزِلَتِ التَّوْراةُ وَ الْإِنْجِيلُ إِلاَّ مِنْ بَعْدِهِ أَ فَلا تَعْقِلُونَ ﴿۶۵﴾
ای اهل‌کتاب، چرا در [باره] ابراهیم [با یکدیگر] به محاجّه برخاسته‌اید [و هر یک او را وابسته به آیین خود می‌دانید(1)]، در حالی که تورات و انجیل بعد از او نازل شده است؛ آیا خردورزی نمی‌کنید؟
سوره آل‌عمران (3) آیه 65
صفحه
58
سوره
آل‌عمران (3)
آیه
65
1
برای توجیه افزوده، به آیه 140 بقره(2) توجّه فرمایید.
ها أَنْتُمْ هؤُلاءِ حاجَجْتُمْ فِيما لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيما لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَ اللَّهُ يَعْلَمُ وَ أَنْتُمْ لا تَعْلَمُونَ ﴿۶۶﴾
هان! شما کسانی هستید که درباره آنچه از آن آگاهی دارید محاجّه کردید؛ چرا در [مورد] آنچه هیچ اطلاعی از آن ندارید، به محاجّه برمی‌خیزید؟ [حقیقت را] خدا می‌داند نه شما.
سوره آل‌عمران (3) آیه 66
صفحه
58
سوره
آل‌عمران (3)
آیه
66
ما كانَ إِبْراهِيمُ يَهُودِيًّا وَ لا نَصْرانِيًّا وَ لكِنْ كانَ حَنِيفاً مُسْلِماً وَ ما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ﴿۶۷﴾
ابراهیم نه یهودی بود نه مسیحی، بلکه حقگرایی بود تسلیم [خدا(1)] و در جرگه شرک‌‌‌ورزان نبود.
سوره آل‌عمران (3) آیه 67
صفحه
58
سوره
آل‌عمران (3)
آیه
67
1
برای توجیه افزوده با بخش پایانی آیه 66 غافر(40) مقایسه فرمایید.
إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْراهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَ هذَا النَّبِيُّ وَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ اللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ ﴿۶۸﴾
در حقیقت، نزدیکترین مردم به ابراهیم کسانی هستند که از او پیروی کردند و [از جمله] این پیامبر و مؤمنان [همراهش]؛ و خدا کارساز مؤمنان است.
سوره آل‌عمران (3) آیه 68
صفحه
58
سوره
آل‌عمران (3)
آیه
68
وَدَّتْ طائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَ ما يُضِلُّونَ إِلاَّ أَنْفُسَهُمْ وَ ما يَشْعُرُونَ ﴿۶۹﴾
گروهی از اهل‌کتاب دوست دارند کاش [بتوانند] شما را گمراه کنند، در حالی که تنها خود را گمراه می‌کنند و نمی‌فهمند.
سوره آل‌عمران (3) آیه 69
صفحه
58
سوره
آل‌عمران (3)
آیه
69
يا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآياتِ اللَّهِ وَ أَنْتُمْ تَشْهَدُونَ ﴿۷۰﴾
ای اهل‌کتاب، چرا آگاهانه آیات خدا را انکار می‌کنید؟
سوره آل‌عمران (3) آیه 70
صفحه
58
سوره
آل‌عمران (3)
آیه
70
يا أَهْلَ الْكِتابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْباطِلِ وَ تَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَ أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿۷۱﴾
ای اهل‌کتاب، چرا حق را به باطل مشتبه می‌کنید و آگاهانه حقیقت را پنهان می‌دارید؟
سوره آل‌عمران (3) آیه 71
صفحه
59
سوره
آل‌عمران (3)
آیه
71
وَ قالَتْ طائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهارِ وَ اكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿۷۲﴾
گروهی از اهل‌کتاب [به یکدیگر می] گفتند: در آغاز روز، به کتابی که بر مؤمنان نازل شده است ابراز ایمان کنید و در پایان روز، انکار کنید [تا باور آنها سست شود]، بسا که [از دین] بازگردند.
سوره آل‌عمران (3) آیه 72
صفحه
59
سوره
آل‌عمران (3)
آیه
72