قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكائِكُمْ مَنْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ قُلِ اللَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ ﴿۳۴﴾
بگو: آیا از معبودان شما کسی هست که آفرینش را آغاز کند و سپس تکرار کند؟ بگو: تنها خداست که آفرینش را آغاز می‌کند و تکرار می‌کند، پس چگونه [از بندگی او] بازگردانده می‌شوید؟
سوره یونس (10) آیه 34
صفحه
213
سوره
یونس (10)
آیه
34
قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكائِكُمْ مَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ أَ فَمَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ أَمَّنْ لا يَهِدِّي إِلاَّ أَنْ يُهْدى فَما لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴿۳۵﴾
بگو: آیا از معبودان شما، کسی هست که به حق هدایت کند؟ بگو: خداست که به حق هدایت می‌کند؛ آیا آن که به حق راه می‌نماید، برای پیروی سزاوارتر است یا آن که [خود] راه نمی‌یابد(1)، مگر اینکه نشانش دهند؟ شما را چه می‌شود؟! چگونه داوری می‌کنید؟!
سوره یونس (10) آیه 35
صفحه
213
سوره
یونس (10)
آیه
35
1
«یهِدِّی» در اصل «یهتدی» بوده که «تاء» در آن تبدیل به «دال» و در هم ادغام شده و به التقای ساکنین مکسور شده است.
وَ ما يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلاَّ ظَنًّا إِنَّ الظَّنَّ لا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئاً إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِما يَفْعَلُونَ ﴿۳۶﴾
بیشترشان فقط پیرو گمانند؛ در حالی که گمان برای [شناخت] حقیقت کافی نیست؛ البته خدا به آنچه می‌کنند داناست.
سوره یونس (10) آیه 36
صفحه
213
سوره
یونس (10)
آیه
36
وَ ما كانَ هذَا الْقُرْآنُ أَنْ يُفْتَرى مِنْ دُونِ اللَّهِ وَ لكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَ تَفْصِيلَ الْكِتابِ لا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعالَمِينَ ﴿۳۷﴾
این قرآن [کتابی] نیست که ساخته و پرداخته غیر خدا باشد و لکن تصدیق کتب پیش از خود و بیان واضح شریعت مکتوب است و بی‌تردید از جانب صاحب‌اختیار جهانیان است(1)
سوره یونس (10) آیه 37
صفحه
213
سوره
یونس (10)
آیه
37
1
پاسخ به اظهارات منکران است که در آیات 13 هود(11) و 8 احقاف(46) آمده است.
أَمْ يَقُولُونَ افْتَراهُ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَ ادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ ﴿۳۸﴾
مگر می‌گویند: قرآن را خودش جعل کرده است(1)؛ بگو: اگر راست می‌گویید یک سوره مثل آن(2) بیاورید و در برابر خدا، هر که را می‌توانید [به کمک] فرا خوانید(3).
سوره یونس (10) آیه 38
صفحه
213
سوره
یونس (10)
آیه
38
1
به آیات 44-46 حاقه(69) توجّه فرمایید.
2
در اینجا برای واژه «سوره» که مؤنّث است، ضمیر مذکر «مثله» به کار رفته. تفسیر طبری در توجیه آن گفته است: منظور اشاره به محتوای سوره است، نه به لفظ آن.
3
معنی و مفهوم این آیه به بیان دیگری در آیه 34 طور(52) آمده است؛ به آیه 88 اسراء(17) هم توجّه فرمایید.
بَلْ كَذَّبُوا بِما لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَ لَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ كَذلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الظَّالِمِينَ ﴿۳۹﴾
آنها حقایقی را دروغ شمردند که به [چگونگی] آن احاطه علمی نداشتند و هنوز واقعیتش بر آنان آشکار نشده است؛ پیشینیانشان هم همین گونه [پیامبران وقت را] تکذیب می‌کردند و ببین سرانجام ستمگران چگونه بود.
سوره یونس (10) آیه 39
صفحه
213
سوره
یونس (10)
آیه
39
وَ مِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَ مِنْهُمْ مَنْ لا يُؤْمِنُ بِهِ وَ رَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ ﴿۴۰﴾
برخی از آنان قرآن را باور می‌کنند و برخی [هم با انگیزه تبهکاری] انکارش می‌کنند؛ و صاحب‌اختیار تو، به [حال] تبهکاران آگاه‌تر است.
سوره یونس (10) آیه 40
صفحه
213
سوره
یونس (10)
آیه
40
وَ إِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ لِي عَمَلِي وَ لَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنْتُمْ بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ ﴿۴۱﴾
اگر تو را دروغ‌پرداز شمردند، بگو: [نتایج] تلاش من برای خودم و [نتایج] تلاش شما هم برای خود شماست؛ شما با روش من بیگانه‌اید و من [هم] با روش شما بیگانه هستم(1).
سوره یونس (10) آیه 41
صفحه
213
سوره
یونس (10)
آیه
41
1
معنی و مفهوم این آیه به بیان دیگری در آیات 1-6 کافرون(109) آمده است.
وَ مِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ أَ فَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَ لَوْ كانُوا لا يَعْقِلُونَ ﴿۴۲﴾
ترجمه این آیه، در آیه قبل ادغام شده است.
سوره یونس (10) آیه 42
صفحه
213
سوره
یونس (10)
آیه
42
وَ مِنْهُمْ مَنْ يَنْظُرُ إِلَيْكَ أَ فَأَنْتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَ لَوْ كانُوا لا يُبْصِرُونَ ﴿۴۳﴾
برخی دیگر [در ظاهر] به تو چشم می‌دوزند؛ ولی مگر تو می‌توانی نابینایان(1) را – که بصیرت هم ندارند – هدایت کنی(2)؟
سوره یونس (10) آیه 43
صفحه
214
سوره
یونس (10)
آیه
43
1
عُمی: جمع اَعمی به معنای نابینا.
2
به آیه 104 انعام(6) توجّه فرمایید.