إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفازاً ﴿۳۱﴾
پرواپیشگان کامیابی دارند،
سوره نبأ (78) آیه 31
صفحه
583
سوره
نبأ (78)
آیه
31
حَدائِقَ وَ أَعْناباً ﴿۳۲﴾
بوستانها(1) و تاکستانها و دختران بالغ(2) و همسال(3)،
سوره نبأ (78) آیه 32
صفحه
583
سوره
نبأ (78)
آیه
32
1
حدائق: جمع حدیقه: باغ.
2
کواعب: جمع کاعب: دختران سینه برآمده.
3
اتراب: جمع تِرب، همسال.
وَ كَواعِبَ أَتْراباً ﴿۳۳﴾
ترجمه این آیه، در آیه قبل ادغام شده است.
سوره نبأ (78) آیه 33
صفحه
583
سوره
نبأ (78)
آیه
33
وَ كَأْساً دِهاقاً ﴿۳۴﴾
و قدحهای لبریز از شراب.
سوره نبأ (78) آیه 34
صفحه
583
سوره
نبأ (78)
آیه
34
لا يَسْمَعُونَ فِيها لَغْواً وَ لا كِذَّاباً ﴿۳۵﴾
در آنجا [گفتار] یاوه و تکذیبی نخواهند شنید؛
سوره نبأ (78) آیه 35
صفحه
583
سوره
نبأ (78)
آیه
35
جَزاءً مِنْ رَبِّكَ عَطاءً حِساباً ﴿۳۶﴾
از جانب صاحب‌اختیارت پاداشی بسنده [به آنان] داده شده است،
سوره نبأ (78) آیه 36
صفحه
583
سوره
نبأ (78)
آیه
36
رَبِّ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ ما بَيْنَهُمَا الرَّحْمنِ لا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطاباً ﴿۳۷﴾
[همان] صاحب‌اختیار آسمانها و زمین و مابین آنها، خدای رحمان که در برابر [فرمان] او هیچ کس قادر به گفتگو نیست(1)؛
سوره نبأ (78) آیه 37
صفحه
583
سوره
نبأ (78)
آیه
37
1
به آیه 23 انبیاء(21) توجّه فرمایید.
يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَ الْمَلائِكَةُ صَفًّا لا يَتَكَلَّمُونَ إِلاَّ مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمنُ وَ قالَ صَواباً ﴿۳۸﴾
روزی که فرشته وحی(1) و [سایر] فرشتگان به صف ایستند، و سخن نگویند، مگر کسی که خدای رحمان به او اذن داده است و سخنی درست گفته باشد.
سوره نبأ (78) آیه 38
صفحه
583
سوره
نبأ (78)
آیه
38
1
برای توجیه ترجمه «روح» در اینجا به آیه 193 شعراء(26) توجّه فرمایید.
ذلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ مَآباً ﴿۳۹﴾
چنین روزی محقّق و حتمی است؛ پس هر که خواهد، راه بازگشتی به سوی صاحب‌اختیارش در پیش گیرد.
سوره نبأ (78) آیه 39
صفحه
583
سوره
نبأ (78)
آیه
39
إِنَّا أَنْذَرْناكُمْ عَذاباً قَرِيباً يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ ما قَدَّمَتْ يَداهُ وَ يَقُولُ الْكافِرُ يا لَيْتَنِي كُنْتُ تُراباً ﴿۴۰﴾
شما را نسبت به مجازاتی زودرس هشدار داده‌ایم؛ همان روزی که انسان رفتار گذشته خود را می‌بیند(1) و [هر] انکارورز[ی] خواهد گفت: ای کاش خاک بودم [و برانگیخته نمی‌شدم].
سوره نبأ (78) آیه 40
صفحه
583
سوره
نبأ (78)
آیه
40
1
به آیات 30 آل‌عمران(3) و 13 و 14 اسراء(17) توجّه فرمایید.