فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هاؤُمُ اقْرَؤُا كِتابِيَهْ ﴿۱۹﴾
پس هر که کارنامه‌اش به دست راستش داده شود، [با شادمانی] گوید: بیایید(1) کارنامه مرا(2) بخوانید؛
سوره حاقه (69) آیه 19
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
19
1
هاؤُم: اسم الفعل است به معنی بگیرید.
2
حرف «ة» در آخر واژه «کتابیه» و نیز واژه‌های: حسابیه، مالیه و سلطانیه در آیات بعدی، هاء سکته نامیده می‌شود و معنی خاصی ندارد.
إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلاقٍ حِسابِيَهْ ﴿۲۰﴾
یقین داشتم که حساب [عملکرد] خویش را خواهم دید؛
سوره حاقه (69) آیه 20
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
20
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ راضِيَةٍ ﴿۲۱﴾
او در بهشت برین که میوه‌هایش(1) در دسترس است، زندگی رضایت‌بخشی خواهد داشت.
سوره حاقه (69) آیه 21
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
21
1
قطوف: جمع قِطف: میوه‌های چیده شده.
فِي جَنَّةٍ عالِيَةٍ ﴿۲۲﴾
ترجمه این آیه، در آیه قبل ادغام شده است.
سوره حاقه (69) آیه 22
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
22
قُطُوفُها دانِيَةٌ ﴿۲۳﴾
ترجمه این آیه، در آیه قبل ادغام شده است.
سوره حاقه (69) آیه 23
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
23
كُلُوا وَ اشْرَبُوا هَنِيئاً بِما أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخالِيَةِ ﴿۲۴﴾
در برابر رفتار گذشته خود، گوارا بخورید و بیاشامید.
سوره حاقه (69) آیه 24
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
24
وَ أَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ بِشِمالِهِ فَيَقُولُ يا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتابِيَهْ ﴿۲۵﴾
امّا هر که کارنامه‌اش به دست چپش داده شود، می‌گوید: کاش کارنامه‌ام را نداده بودند؛
سوره حاقه (69) آیه 25
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
25
وَ لَمْ أَدْرِ ما حِسابِيَهْ ﴿۲۶﴾
و از حسابم خبر نداشتم؛
سوره حاقه (69) آیه 26
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
26
يا لَيْتَها كانَتِ الْقاضِيَةَ ﴿۲۷﴾
ای کاش مرگ پایان کار بود(1)؛
سوره حاقه (69) آیه 27
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
27
1
به آیه 40 نبأ(78) هم توجّه فرمایید.
ما أَغْنى عَنِّي مالِيَهْ ﴿۲۸﴾
اموالم سودی به حال من نداشت و سلطه‌ام از دست رفت(1)؛
سوره حاقه (69) آیه 28
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
28
1
مصداق آن را در آیات 1 و 2 مسد(111) ملاحظه فرمایید.