ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً لِلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَ امْرَأَتَ لُوطٍ كانَتا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبادِنا صالِحَيْنِ فَخانَتاهُما فَلَمْ يُغْنِيا عَنْهُما مِنَ اللَّهِ شَيْئاً وَ قِيلَ ادْخُلاَ النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ ﴿۱۰﴾
خدا برای انکارورزان، همسران نوح و لوط را مثل می‌زند که در پیوندِ [نکاحِ] دو بنده شایسته(1) از بندگان ما بودند که [با همدستی با مخالفان] به آن دو خیانت ورزیدند(2)، و در برابر [مجازات] خدا، کاری از دست آن دو [پیامبر،] برای همسران خود ساخته نبود(3) و [به آنان] گفته شد: با دیگران به آتش درآیید.
سوره تحریم (66) آیه 10
صفحه
561
سوره
تحریم (66)
آیه
10
1
«صالحین» صفت «عبدین» است که جابجا شده و پس از «من عبادنا» آمده است. در مورد جابجایی کلمات در قرآن، آیه 142 اعراف(7) و زیرنویس مربوطه را ملاحظه فرمایید.
2
خیانت این دو همسر پیامبر، همکاری با دشمنان بوده است.
3
به آیات 3 ممتحنه(60) ، 19 انفطار(82) و 39-41 نجم(53) توجّه فرمایید.
وَ ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً لِلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِنْدَكَ بَيْتاً فِي الْجَنَّةِ وَ نَجِّنِي مِنْ فِرْعَوْنَ وَ عَمَلِهِ وَ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴿۱۱﴾
و [متقابلاً] برای مؤمنان، همسر فرعون را به مثل می‌آورد که گفت: صاحب‌اختیارا، برای من خانه‌ای نزد خویش در بهشت بنا کن و مرا از [شرِّ] فرعون و رفتارش و سایر ستمگران رهایی بخش،
سوره تحریم (66) آیه 11
صفحه
561
سوره
تحریم (66)
آیه
11
وَ مَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَها فَنَفَخْنا فِيهِ مِنْ رُوحِنا وَ صَدَّقَتْ بِكَلِماتِ رَبِّها وَ كُتُبِهِ وَ كانَتْ مِنَ الْقانِتِينَ ﴿۱۲﴾
و [نیز] مریم، دختر عمران را [به مثَل می‌آورَد] که پاکدامنی ورزید - و از روح خویش در اندامش دمیدیم - و گفتار و کتابهای [آسمانی] صاحب‌اختیارش را پذیرفت و از فرمانبردارانِ [خدا(1)] بود.
سوره تحریم (66) آیه 12
صفحه
561
سوره
تحریم (66)
آیه
12
1
به زیرنویس سوم آیه 34 نساء(4) توجّه فرمایید.