وَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَ كَذَّبُوا بِآياتِنا أُولئِكَ أَصْحابُ النَّارِ خالِدِينَ فِيها وَ بِئْسَ الْمَصِيرُ ﴿۱۰﴾
کسانی که انکار ورزیدند و آیات ما را دروغ شمردند، جاودانه دوزخیاند؛ و بد سرانجامی است.557
تغابن (64)
10
ما أَصابَ مِنْ مُصِيبَةٍ إِلاَّ بِإِذْنِ اللَّهِ وَ مَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ وَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿۱۱﴾
هیچ آسیبی رخ نمیدهد، مگر طبق قانونمندی خدا(1)؛ و هر که [واقعاً] به خدا ایمان آورد، قلبش را هدایت خواهد کرد(2)؛ و خدا به هر چیزی داناست.557
تغابن (64)
11
این قانونمندی، همان متن روشن آیه 30 شوری(42) است؛ از جهت آزمایش انسان به آیات 155-157 بقره(2) توجّه فرمایید.
به آیه 17 محمّد(47) توجّه فرمایید.
وَ أَطِيعُوا اللَّهَ وَ أَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّما عَلى رَسُولِنَا الْبَلاغُ الْمُبِينُ ﴿۱۲﴾
از خدا و رسول اطاعت کنید؛ و اگر روی برتابید، [آگاه باشید که] بر عهده رسول ما فقط پیامرسانی آشکار است.557
تغابن (64)
12
اللَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ وَ عَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ﴿۱۳﴾
خداست که معبودی جز او نیست؛ و مؤمنان باید تنها بر او توکّل کنند.557
تغابن (64)
13
يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ مِنْ أَزْواجِكُمْ وَ أَوْلادِكُمْ عَدُوًّا لَكُمْ فَاحْذَرُوهُمْ وَ إِنْ تَعْفُوا وَ تَصْفَحُوا وَ تَغْفِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۱۴﴾
ای ایمانآوردگان، برخی از همسران و فرزندانِ شما دشمنان عقیدتی شما هستند [که از هجرت شما به مدینه ممانعت میکنند(1)]، از آنان حذر کنید؛ و اگر [از خطای آنان] درگذرید و چشم بپوشید و ببخشید(2)، خدا [هم در حق شما] آمرزگاری است مهربان.557
تغابن (64)
14
معنی و مفهوم این آیه را باید با توجه به شأن نزول آن در نظر گرفت و افزودههای ترجمه، اقتضای شأن نزول است، ضمناً در این رابطه به آیه 23 توبه(9) توجّه فرمایید.
سه مرحله: عفو، صفح و غفر فاعفوا و اصفحوا و تغفروا که در این آیه به مؤمنان توصیه شده است، سه مرتبه اخلاقی است؛ عفو، صرفنظر کردن از انتقام است. صفح، از صفحه روی یا صفحه دل پاک کردن و به روی خود نیاوردن است که گامی است بالاتر از عفو. و غفر (غفران و مغفرت) پاک کردن بدی با خوبی است، همچون زدودن زنگار از ظرف.
إِنَّما أَمْوالُكُمْ وَ أَوْلادُكُمْ فِتْنَةٌ وَ اللَّهُ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿۱۵﴾
اموال و فرزندانتان فقط [وسیله] آزمایشند(1)؛ و خداست که پاداشی بزرگ در اختیار اوست.557
تغابن (64)
15
به آیه 46 کهف(18) توجّه فرمایید.
فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَ اسْمَعُوا وَ أَطِيعُوا وَ أَنْفِقُوا خَيْراً لِأَنْفُسِكُمْ وَ مَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿۱۶﴾
در حدّ توان در برابر خدا پروا کنید(1)، و [به گفتار حق] گوش فرادارید(2) و [از خدا] اطاعت کنید و انفاق کنید که به سود شماست؛ و کسانی که از بخل نفس خویش مصون مانند، رستگارند.557
تغابن (64)
16
به آیه 102 آلعمران(3) توجّه فرمایید.
یعنی همچون مردمی که مشمول آیات 26 فصلت(41) و 7 نوح(71) بودند، نباشید.
إِنْ تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضاً حَسَناً يُضاعِفْهُ لَكُمْ وَ يَغْفِرْ لَكُمْ وَ اللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ ﴿۱۷﴾
اگر [با انفاق خود] به خدا وامی نیکو(1) دهید، آن را برای شما چندبرابر میسازد(2) و شما را میبخشد؛ و خدا حقگزاری است بردبار،557
تغابن (64)
17
به زیرنویس دوم آیه 12 مائده(5) توجّه فرمایید.
به آیات 261 بقره(2) و 29 فاطر(35) توجّه فرمایید.
عالِمُ الْغَيْبِ وَ الشَّهادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿۱۸﴾
[خدای] دانای نهان و آشکار، فرادست و فرزانه.557
تغابن (64)
18