آخِذِينَ ما آتاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كانُوا قَبْلَ ذلِكَ مُحْسِنِينَ ﴿۱۶﴾
و آنچه صاحب‌اختیارشان به آنان عطا کرده است دریافت می‌دارند؛ زیرا در گذشته نیکوکار بوده‌اند.
سوره ذاریات (51) آیه 16
صفحه
521
سوره
ذاریات (51)
آیه
16
كانُوا قَلِيلاً مِنَ اللَّيْلِ ما يَهْجَعُونَ ﴿۱۷﴾
[آنان] اندکی از شب را می‌خفتند؛
سوره ذاریات (51) آیه 17
صفحه
521
سوره
ذاریات (51)
آیه
17
وَ بِالْأَسْحارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ﴿۱۸﴾
و سحرگاهان آمرزش می‌خواستند؛
سوره ذاریات (51) آیه 18
صفحه
521
سوره
ذاریات (51)
آیه
18
وَ فِي أَمْوالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَ الْمَحْرُومِ ﴿۱۹﴾
و در اموالشان برای سائل و محروم حقّی [معین] بود.
سوره ذاریات (51) آیه 19
صفحه
521
سوره
ذاریات (51)
آیه
19
وَ فِي الْأَرْضِ آياتٌ لِلْمُوقِنِينَ ﴿۲۰﴾
در زمین و در وجود خودتان برای اهل یقین نشانه‌هایی [از قدرت الهی] پدیدار است؛ آیا نمی‌بینید؟
سوره ذاریات (51) آیه 20
صفحه
521
سوره
ذاریات (51)
آیه
20
وَ فِي أَنْفُسِكُمْ أَ فَلا تُبْصِرُونَ ﴿۲۱﴾
ترجمه این آیه، در آیه قبل ادغام شده است.
سوره ذاریات (51) آیه 21
صفحه
521
سوره
ذاریات (51)
آیه
21
وَ فِي السَّماءِ رِزْقُكُمْ وَ ما تُوعَدُونَ ﴿۲۲﴾
[باران که عامل] رزق شما [ست] در آسمانها شکل می‌گیرد(1) و نیز بهشتی که به شما وعده داده‌اند(2).
سوره ذاریات (51) آیه 22
صفحه
521
سوره
ذاریات (51)
آیه
22
1
منظور از رزق، باران است؛ با آیه 5 جاثیه(45) مقایسه فرمایید.
2
منظور از «آنچه وعده داده شده»، بهشت است؛ از نظر موقعیت بهشت در آسمان، به آیات 14 و 15 نجم(53) توجّه فرمایید.
فَوَ رَبِّ السَّماءِ وَ الْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ ما أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ ﴿۲۳﴾
سوگند به صاحب‌اختیار آسمان و زمین که وعده بهشت همچون سخن گفتنتان قطعی است.
سوره ذاریات (51) آیه 23
صفحه
521
سوره
ذاریات (51)
آیه
23
هَلْ أَتاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْراهِيمَ الْمُكْرَمِينَ ﴿۲۴﴾
آیا داستان میهمانان(1) گرامی ابراهیم به تو رسیده است؟
سوره ذاریات (51) آیه 24
صفحه
521
سوره
ذاریات (51)
آیه
24
1
واژه «ضیف» برای مفرد، مثنی، جمع، مذکر و مؤنّث یکسان به کار می‌رود و در اینجا جمع است.
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقالُوا سَلاماً قالَ سَلامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ ﴿۲۵﴾
چون بر او وارد شدند و سلام گفتند، گفت: سلام [بر شما]، [و زیر لب گفت:] گروهی ناشناسند.
سوره ذاریات (51) آیه 25
صفحه
521
سوره
ذاریات (51)
آیه
25