الْأَخِلاَّءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلاَّ الْمُتَّقِينَ ﴿۶۷﴾
دوستان(1) [دنیایی] در آن روز دشمن یکدیگرند(2)، به جز پرواپیشگان.
سوره زخرف (43) آیه 67
صفحه
494
سوره
زخرف (43)
آیه
67
1
اخلاء: جمع خلیل: دوست.
2
به آیات 28 فرقان(25) ، 67 و 68 احزاب(33) توجّه فرمایید.
يا عِبادِ لا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَ لا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ ﴿۶۸﴾
ای بندگانِ [پرهیزکارِ] من، امروز ترس و اندوهی نخواهید داشت(1)؛
سوره زخرف (43) آیه 68
صفحه
494
سوره
زخرف (43)
آیه
68
1
به آیات 82 و 127 انعام(6) و 27 و 28 فجر(89) توجّه فرمایید.
الَّذِينَ آمَنُوا بِآياتِنا وَ كانُوا مُسْلِمِينَ ﴿۶۹﴾
همان بندگانی که به آیات ما ایمان آوردند و تسلیم [ما(1)] بودند؛
سوره زخرف (43) آیه 69
صفحه
494
سوره
زخرف (43)
آیه
69
1
برای توجیه افزوده، با بخش پایانی آیه 71 انعام(6) مقایسه فرمایید.
ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَ أَزْواجُكُمْ تُحْبَرُونَ ﴿۷۰﴾
شما و همسرانتان به بهشت درآیید، در حالی که شما را شادمان کنند(1).
سوره زخرف (43) آیه 70
صفحه
494
سوره
زخرف (43)
آیه
70
1
مفهوم آیه به بیان دیگر در آیه 56 یس(36) آمده است.
يُطافُ عَلَيْهِمْ بِصِحافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَ أَكْوابٍ وَ فِيها ما تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَ تَلَذُّ الْأَعْيُنُ وَ أَنْتُمْ فِيها خالِدُونَ ﴿۷۱﴾
سینی‌ها(1) و جامهای(2) زرین بر آنان می‌گردانند؛ و هر چه دلهابخواهد و دیده‌ها لذّت بَرَد، در آنجا هست؛ و شما در بهشت جاودانه‌اید.
سوره زخرف (43) آیه 71
صفحه
494
سوره
زخرف (43)
آیه
71
1
صحاف: جمع صحفه: ظرف، سینی.
2
اکواب: جمع کوب: جام، فنجان، در قدیم به کوزه و تنگ بی‌دسته می‌گفتند.
وَ تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوها بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿۷۲﴾
این بهشتی است که در برابر رفتارتان به شما داده‌اند.
سوره زخرف (43) آیه 72
صفحه
494
سوره
زخرف (43)
آیه
72
لَكُمْ فِيها فاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْها تَأْكُلُونَ ﴿۷۳﴾
در آنجا میوه‌های فراوان در اختیار دارید که از آنها می‌خورید.
سوره زخرف (43) آیه 73
صفحه
494
سوره
زخرف (43)
آیه
73
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذابِ جَهَنَّمَ خالِدُونَ ﴿۷۴﴾
ولی بزهکاران در مجازات دوزخ جاودانه‌اند؛
سوره زخرف (43) آیه 74
صفحه
495
سوره
زخرف (43)
آیه
74
لا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَ هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ ﴿۷۵﴾
[در حالی که مجازات] از آنان کاسته نشود و در ناامیدی فرو رفته‌اند؛
سوره زخرف (43) آیه 75
صفحه
495
سوره
زخرف (43)
آیه
75
وَ ما ظَلَمْناهُمْ وَ لكِنْ كانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ ﴿۷۶﴾
ما هیچ ستمی به آنان نکردیم، آنان خودشان [در حق خویش] ستمگر بودند.
سوره زخرف (43) آیه 76
صفحه
495
سوره
زخرف (43)
آیه
76