وَ يَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ ﴿۱۴﴾
و روزی که رستاخیز برپا شود، [مردم] پراکنده [و از هم متمایز] شوند(1).
سوره روم (30) آیه 14
صفحه
405
سوره
روم (30)
آیه
14
1
به آیات 59 یس(36) و 21 جاثیه(45) توجّه فرمایید.
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ ﴿۱۵﴾
سپس مؤمنانِ نیک‌رفتار را در گلزاری شادمان می‌کنند.
سوره روم (30) آیه 15
صفحه
405
سوره
روم (30)
آیه
15
وَ أَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَ لِقاءِ الْآخِرَةِ فَأُولئِكَ فِي الْعَذابِ مُحْضَرُونَ ﴿۱۶﴾
ولی کسانی که انکار ورزیدند و آیات ما و دیدار آخرت را دروغ شمردند، برای مجازات(1) احضار خواهند شد(2).
سوره روم (30) آیه 16
صفحه
406
سوره
روم (30)
آیه
16
1
برای توجیه ترجمه «عذاب» به مجازات، به زیرنویس آیه 46 انبیاء(21) مراجعه فرمایید.
2
این مجازات نتیجه رفتار خودشان بود؛ به آیه 44 یونس(10) توجّه فرمایید.
فَسُبْحانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَ حِينَ تُصْبِحُونَ ﴿۱۷﴾
آنگاه که به شب درمی‌آیید و به بامداد، خدای را تقدیس کنید.
سوره روم (30) آیه 17
صفحه
406
سوره
روم (30)
آیه
17
وَ لَهُ الْحَمْدُ فِي السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ عَشِيًّا وَ حِينَ تُظْهِرُونَ ﴿۱۸﴾
در آسمانها و زمین و شبانگاه و به گاهی که به نیمروز می‌رسید [و همواره]، ستایش خاصّ اوست.
سوره روم (30) آیه 18
صفحه
406
سوره
روم (30)
آیه
18
يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَ يُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَ يُحْيِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِها وَ كَذلِكَ تُخْرَجُونَ ﴿۱۹﴾
[موجود] زنده را از [ماده] بی‌جان پدید می‌آورد و [ماده] بی‌جان را از [موجود] زنده [که تبادل دائمی مرگ و حیات از اوست] و زمین را پس از خزان و خشکی‌اش حیات می‌بخشد؛ و شما نیز همین گونه برانگیخته خواهید شد.
سوره روم (30) آیه 19
صفحه
406
سوره
روم (30)
آیه
19
وَ مِنْ آياتِهِ أَنْ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرابٍ ثُمَّ إِذا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُونَ ﴿۲۰﴾
از نشانه‌های [قدرت] اوست که شما را از خاک آفرید و به صورت انسانهایی(1) در زمین پراکنده شدید،
سوره روم (30) آیه 20
صفحه
406
سوره
روم (30)
آیه
20
1
واژه «بشر» مفرد و جمعش یکسان است و در اینجا جمع مورد نظر است.
وَ مِنْ آياتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْواجاً لِتَسْكُنُوا إِلَيْها وَ جَعَلَ بَيْنَكُمْ مَوَدَّةً وَ رَحْمَةً إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ﴿۲۱﴾
و از جنس خودتان همسرانی برای شما آفرید تا در کنارشان آرام گیرید و بین شما دوستی و مهربانی پدید آورد؛ و در این [امور] برای اندیشمندان نشانه‌هایی است [از توان و تدبیر او].
سوره روم (30) آیه 21
صفحه
406
سوره
روم (30)
آیه
21
وَ مِنْ آياتِهِ خَلْقُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ اخْتِلافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَ أَلْوانِكُمْ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِلْعالِمِينَ ﴿۲۲﴾
از جمله نشانه‌های [قدرت] او، آفرینش آسمانها و زمین و تفاوت زبانها و رنگهای شماست؛ و در این [امور] برای دانشوران نشانه‌هایی است.
سوره روم (30) آیه 22
صفحه
406
سوره
روم (30)
آیه
22
وَ مِنْ آياتِهِ مَنامُكُمْ بِاللَّيْلِ وَ النَّهارِ وَ ابْتِغاؤُكُمْ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ ﴿۲۳﴾
و نیز از نشانه‌های [تدبیر] ش، خواب شماست در شب، و تلاش معاشتان - از افزون‌بخشی او - در روز(1)؛ و در این [امور] برای گروهی که گوش شنوا دارند، نشانه‌هایی است.
سوره روم (30) آیه 23
صفحه
406
سوره
روم (30)
آیه
23
1
در این آیه صنعت ادبی لفّ و نشر به کار رفته است؛ به آیات 60 انعام(6) ، 47 فرقان(25) و 10 و 11 نبأ(78) که منظّم و بدون لفّ و نشر بیان شده است توجّه فرمایید. ضمناً در مورد جابجایی کلمات، آیه 142 اعراف(7) و زیرنویس مربوطه را ملاحظه فرمایید.