يَعْلَمُونَ ظاهِراً مِنَ الْحَياةِ الدُّنْيا وَ هُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غافِلُونَ ﴿۷﴾
از زندگی دنیا آگاهی سطحی دارند و از آخرت [و پایان کار] غافلند(1).
سوره روم (30) آیه 7
صفحه
405
سوره
روم (30)
آیه
7
1
به آیه 134 نساء(4) توجّه فرمایید.
أَ وَ لَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ ما خَلَقَ اللَّهُ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ وَ ما بَيْنَهُما إِلاَّ بِالْحَقِّ وَ أَجَلٍ مُسَمًّى وَ إِنَّ كَثِيراً مِنَ النَّاسِ بِلِقاءِ رَبِّهِمْ لَكافِرُونَ ﴿۸﴾
چرا با خود نمی‌اندیشند که خدا آسمان و زمین و مابین آنها را به حق [و با هدف] و برای مدّتی معین آفریده است؛ و بسیاری از مردم [رستاخیز و] لقای صاحب‌اختیارشان را انکار می‌کنند(1).
سوره روم (30) آیه 8
صفحه
405
سوره
روم (30)
آیه
8
1
مفهوم آیه به بیان دیگر در آیات 85 حجر(15) و 115 مؤمنون(23) آمده است.
أَ وَ لَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كانَ عاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَ أَثارُوا الْأَرْضَ وَ عَمَرُوها أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوها وَ جاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّناتِ فَما كانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَ لكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿۹﴾
مگر در زمین جهانگردی نکرده‌اند تا ببینند سرانجام پیشینیانشان چگونه بود؟ آنان نیرومندتر بودند و زمین را تغییرات دادند و بیشتر از ایشان آبادش کردند و رسولانشان نشانه‌های روشن بر آنان ارائه کردند؛ پس خدا بر آن نبود که بر ایشان ستم کند، بلکه آنان خود در حق خویش ستم می‌کردند(1).
سوره روم (30) آیه 9
صفحه
405
سوره
روم (30)
آیه
9
1
مفهوم آیه به بیان دیگر در آیات 6 انعام(6) و 45 سبأ(34) آمده است.
ثُمَّ كانَ عاقِبَةَ الَّذِينَ أَساؤُا السُّواى أَنْ كَذَّبُوا بِآياتِ اللَّهِ وَ كانُوا بِها يَسْتَهْزِؤُنَ ﴿۱۰﴾
آنگاه سرانجامِ کسانی که مرتکب بدی شدند، بدتر شد؛ زیرا که آیات خدا را دروغ شمرده و به باد استهزاء می‌گرفتند.
سوره روم (30) آیه 10
صفحه
405
سوره
روم (30)
آیه
10
اللَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ﴿۱۱﴾
خداست که آفرینش را آغاز می‌کند و سپس تکرار می‌کند، آنگاه به پیشگاه او بازگردانده می‌شوید.
سوره روم (30) آیه 11
صفحه
405
سوره
روم (30)
آیه
11
وَ يَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ ﴿۱۲﴾
و روزی که رستاخیز برپا شود، بزهکاران نومید و خاموش می‌شوند.
سوره روم (30) آیه 12
صفحه
405
سوره
روم (30)
آیه
12
وَ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ شُرَكائِهِمْ شُفَعاءُ وَ كانُوا بِشُرَكائِهِمْ كافِرِينَ ﴿۱۳﴾
و هیچ شفیع و مددکاری از میان معبودانشان نخواهند داشت و [حتّی] انکارشان می‌کنند(1).
سوره روم (30) آیه 13
صفحه
405
سوره
روم (30)
آیه
13
1
انکار و اعتراض معبودان و عابدان را نسبت به یکدیگر در روز قیامت، به صورت کامل‌تر در آیات 28 و 29 یونس(10) و 81 و 82 مریم(19) ملاحظه فرمایید.
وَ يَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ ﴿۱۴﴾
و روزی که رستاخیز برپا شود، [مردم] پراکنده [و از هم متمایز] شوند(1).
سوره روم (30) آیه 14
صفحه
405
سوره
روم (30)
آیه
14
1
به آیات 59 یس(36) و 21 جاثیه(45) توجّه فرمایید.
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ ﴿۱۵﴾
سپس مؤمنانِ نیک‌رفتار را در گلزاری شادمان می‌کنند.
سوره روم (30) آیه 15
صفحه
405
سوره
روم (30)
آیه
15
وَ أَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا وَ كَذَّبُوا بِآياتِنا وَ لِقاءِ الْآخِرَةِ فَأُولئِكَ فِي الْعَذابِ مُحْضَرُونَ ﴿۱۶﴾
ولی کسانی که انکار ورزیدند و آیات ما و دیدار آخرت را دروغ شمردند، برای مجازات(1) احضار خواهند شد(2).
سوره روم (30) آیه 16
صفحه
406
سوره
روم (30)
آیه
16
1
برای توجیه ترجمه «عذاب» به مجازات، به زیرنویس آیه 46 انبیاء(21) مراجعه فرمایید.
2
این مجازات نتیجه رفتار خودشان بود؛ به آیه 44 یونس(10) توجّه فرمایید.