فَلَمَّا أَلْقَوْا قالَ مُوسى ما جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللَّهَ لا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ ﴿۸۱﴾
و چون عرضه کردند(1)، موسی گفت: آنچه ارائه کردید، جادوست؛ خدا باطلش خواهد کرد، که خدا عمل تبهکاران را به سامان نمی‌آرد.
سوره یونس (10) آیه 81
صفحه
218
سوره
یونس (10)
آیه
81
1
به آیه 44 شعراء(26) توجّه فرمایید.
وَ يُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِماتِهِ وَ لَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ﴿۸۲﴾
و خدا حق را به فرمان خویش استقرار می‌بخشد، هرچند بزهکاران ناخشنود باشند.
سوره یونس (10) آیه 82
صفحه
218
سوره
یونس (10)
آیه
82
فَما آمَنَ لِمُوسى إِلاَّ ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَ مَلاَئِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ وَ إِنَّ فِرْعَوْنَ لَعالٍ فِي الْأَرْضِ وَ إِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ ﴿۸۳﴾
هیچ کس به موسی ایمان نیاورد، مگر افرادی از قوم خودش، [آن هم] در حال ترس از [آزار و] فتنه فرعون و سران [قوم] ش؛ که فرعون در آن سرزمین، برتری‌خواه و در زمره گزافکاران بود.
سوره یونس (10) آیه 83
صفحه
218
سوره
یونس (10)
آیه
83
وَ قالَ مُوسى يا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ ﴿۸۴﴾
موسی گفت: ای قوم من، اگر به خدا ایمان آورده‌اید و تسلیم او هستید، [از فتنه فرعون نهراسید و] فقط به خدا توکل کنید.
سوره یونس (10) آیه 84
صفحه
218
سوره
یونس (10)
آیه
84
فَقالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنا رَبَّنا لا تَجْعَلْنا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ﴿۸۵﴾
گفتند: تنها بر خدا توکل داریم؛ صاحب‌اختیارا، ما را دستخوش فتنه ستمگران مگردان،
سوره یونس (10) آیه 85
صفحه
218
سوره
یونس (10)
آیه
85
وَ نَجِّنا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكافِرِينَ ﴿۸۶﴾
و به رحمت خود ما را از [آسیب] انکارورزان نجات ده.
سوره یونس (10) آیه 86
صفحه
218
سوره
یونس (10)
آیه
86
وَ أَوْحَيْنا إِلى مُوسى وَ أَخِيهِ أَنْ تَبَوَّءا لِقَوْمِكُما بِمِصْرَ بُيُوتاً وَ اجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَ أَقِيمُوا الصَّلاةَ وَ بَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ﴿۸۷﴾
به موسی و برادرش وحی کردیم که برای قوم خود در مصر خانه‌هایی مقابل [و مجاور] یکدیگر ترتیب دهید [تا متمرکز باشید] و نماز برپا دارید؛ و مؤمنان را بشارت ده.
سوره یونس (10) آیه 87
صفحه
218
سوره
یونس (10)
آیه
87
وَ قالَ مُوسى رَبَّنا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَ مَلَأَهُ زِينَةً وَ أَمْوالاً فِي الْحَياةِ الدُّنْيا رَبَّنا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلى أَمْوالِهِمْ وَ اشْدُدْ عَلى قُلُوبِهِمْ فَلا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذابَ الْأَلِيمَ ﴿۸۸﴾
موسی گفت: صاحب‌اختیارا، به فرعون و سران [قوم] ش زیور و اموالی در زندگی دنیا بخشیده‌ای، نتیجه این شده که [مردم را] از راه تو گمراه سازند(1)؛ صاحب‌اختیارا، اموال آنان را تباه گردان و دلهاشان را سخت گردان، آنان ایمان نمی‌آورند تا آنکه مجازات دردناک را ببینند(2).
سوره یونس (10) آیه 88
صفحه
218
سوره
یونس (10)
آیه
88
1
«لام» در «لیضلوا» به اصطلاح «لام عاقبت» است.
2
و بدیهی است ایمان به هنگام مجازات بی‌نتیجه است؛ به آیات 90-92 یونس(همین سوره) توجّه فرمایید.
قالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُما فَاسْتَقِيما وَ لا تَتَّبِعانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لا يَعْلَمُونَ ﴿۸۹﴾
[خدا] گفت: درخواست شما پذیرفته شد، پس استقامت ورزید و راه نادانان را پیروی نکنید.
سوره یونس (10) آیه 89
صفحه
219
سوره
یونس (10)
آیه
89
وَ جاوَزْنا بِبَنِي إِسْرائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَ جُنُودُهُ بَغْياً وَ عَدْواً حَتَّى إِذا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لا إِلهَ إِلاَّ الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُوا إِسْرائِيلَ وَ أَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ﴿۹۰﴾
دودمان یعقوب(1) را از رود(2) [نیل] گذراندیم، فرعون و سپاهش با انگیزه تجاوز به تعقیبشان پرداختند، تا آنجا که غرقاب او را فرا گرفت و گفت: باور دارم که هیچ معبودی جز آنکه دودمان یعقوب به او ایمان آورده‌اند، نیست(3) و من تسلیم [او] هستم.
سوره یونس (10) آیه 90
صفحه
219
سوره
یونس (10)
آیه
90
1
در مورد بنی‌اسرائیل، به زیرنویس اوّل آیه 83 بقره(2) و نیز زیرنویس آیه 105 اعراف(7) مراجعه فرمایید.
2
در زبان عرب، «بحر» و «یم» به معنای دریا، برای آبهای وسیع و رودهای بزرگ هم بکار می‌رود و اینجا منظور از بحر، رود نیل است.
3
در مورد ایمان و توبه در آستانه مرگ، به آیات 18 نساء(4) ، 85 غافر(40) و 51 یونس(همین سوره) توجّه فرمایید.