يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَ الْمَلائِكَةُ صَفًّا لا يَتَكَلَّمُونَ إِلاَّ مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمنُ وَ قالَ صَواباً ﴿۳۸﴾
روزی که فرشته وحی(1) و [سایر] فرشتگان به صف ایستند، و سخن نگویند، مگر کسی که خدای رحمان به او اذن داده است و سخنی درست گفته باشد.
سوره نبأ (78) آیه 38
صفحه
583
سوره
نبأ (78)
آیه
38
1
برای توجیه ترجمه «روح» در اینجا به آیه 193 شعراء(26) توجّه فرمایید.
ذلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ مَآباً ﴿۳۹﴾
چنین روزی محقّق و حتمی است؛ پس هر که خواهد، راه بازگشتی به سوی صاحب‌اختیارش در پیش گیرد.
سوره نبأ (78) آیه 39
صفحه
583
سوره
نبأ (78)
آیه
39
إِنَّا أَنْذَرْناكُمْ عَذاباً قَرِيباً يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ ما قَدَّمَتْ يَداهُ وَ يَقُولُ الْكافِرُ يا لَيْتَنِي كُنْتُ تُراباً ﴿۴۰﴾
شما را نسبت به مجازاتی زودرس هشدار داده‌ایم؛ همان روزی که انسان رفتار گذشته خود را می‌بیند(1) و [هر] انکارورز[ی] خواهد گفت: ای کاش خاک بودم [و برانگیخته نمی‌شدم].
سوره نبأ (78) آیه 40
صفحه
583
سوره
نبأ (78)
آیه
40
1
به آیات 30 آل‌عمران(3) و 13 و 14 اسراء(17) توجّه فرمایید.