فَما لِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ﴿۳۶﴾
چرا انکارورزان در گروههای متفرّق از راست و چپ به جانبت شتابانند(1)؟
سوره معارج (70) آیه 36
صفحه
569
سوره
معارج (70)
آیه
36
1
به عقیده مجمع‌البیان و المیزان، منظور دورویان هستند که در عین بی‌اعتقادی به حضور پیامبر می‌آمدند.
عَنِ الْيَمِينِ وَ عَنِ الشِّمالِ عِزِينَ ﴿۳۷﴾
ترجمه این آیه، در آیه قبل ادغام شده است.
سوره معارج (70) آیه 37
صفحه
569
سوره
معارج (70)
آیه
37
أَ يَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ ﴿۳۸﴾
آیا هر یک از آنان طمع دارد که به بهشتِ پرنعمت درآورده شود؟
سوره معارج (70) آیه 38
صفحه
569
سوره
معارج (70)
آیه
38
كَلاَّ إِنَّا خَلَقْناهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ ﴿۳۹﴾
هرگز! آنان را از آنچه(1) خود می‌دانند، خلقشان کرده‌ایم.
سوره معارج (70) آیه 39
صفحه
569
سوره
معارج (70)
آیه
39
1
بیان موصول در آیه 20 مرسلات(77) آمده و تعبیر از نطفه به «ما» ی موصوله، برای تحقیر ماده اولیه تکوین انسان و تقبیح تکبّر و فخرفروشی اوست.
فَلا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشارِقِ وَ الْمَغارِبِ إِنَّا لَقادِرُونَ ﴿۴۰﴾
به صاحب‌اختیار مشرقها و مغربها سوگند(1) که ما قادریم بدون هیچ عجزی، جای آنان را به افراد شایسته‌تری بدهیم(2).
سوره معارج (70) آیه 40
صفحه
570
سوره
معارج (70)
آیه
40
1
در مورد حذف حرف «لا» در ترجمه، به زیرنویس‌‌های دو آیه 75 واقعه(56) و 1 بلد(90) توجّه فرمایید.
2
به آیه 16 فاطر(35) توجّه فرمایید.
عَلى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْراً مِنْهُمْ وَ ما نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿۴۱﴾
ترجمه این آیه، در آیه قبل ادغام شده است.
سوره معارج (70) آیه 41
صفحه
570
سوره
معارج (70)
آیه
41
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَ يَلْعَبُوا حَتَّى يُلاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ ﴿۴۲﴾
بگذار بیهوده بگویند و به بازی مشغول باشند تا با روزِ موعودشان(1) مواجه شوند(2)،
سوره معارج (70) آیه 42
صفحه
570
سوره
معارج (70)
آیه
42
1
به آیه 66 زخرف(43) توجّه فرمایید.
2
برای روشن‌تر شدن، به آیات 11 و 12 مزمل(73) توجّه فرمایید.
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْداثِ سِراعاً كَأَنَّهُمْ إِلى نُصُبٍ يُوفِضُونَ ﴿۴۳﴾
روزی که شتابان(1) از گورها(2) خارج می‌شوند، گویی به سوی نقطه شاخصی می‌شتابند(3)،
سوره معارج (70) آیه 43
صفحه
570
سوره
معارج (70)
آیه
43
1
سراع: جمع سریع: با شتاب.
2
اجداث: جمع جَدَث: گور.
3
مفهوم آیه به بیان دیگر در آیات 51 یس(36) و 7 و 8 قمر(54) آمده و منظور از خروجشان، در آیه 6 زلزله(99) آمده است.
خاشِعَةً أَبْصارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كانُوا يُوعَدُونَ ﴿۴۴﴾
در حالی که دیدگانشان فروافتاده و غبارِ ذلّت وجودشان را فراگرفته است؛ این همان روزی است که به آنان وعده داده می‌شد.
سوره معارج (70) آیه 44
صفحه
570
سوره
معارج (70)
آیه
44