وَ الَّذِينَ هُمْ لِأَماناتِهِمْ وَ عَهْدِهِمْ راعُونَ ﴿۳۲﴾
و نیز کسانی که امانتها و پیمان خویش را رعایت می‌کنند(1)،
سوره معارج (70) آیه 32
صفحه
569
سوره
معارج (70)
آیه
32
1
مفهوم این آیه به بیان دیگر در بخش ابتدایی آیات 58 نساء(4) و 1 مائده(5) و نیز در بخش انتهایی آیات 34 اسراء(17) و 10 فتح(48) آمده است.
وَ الَّذِينَ هُمْ بِشَهاداتِهِمْ قائِمُونَ ﴿۳۳﴾
و پای گواهی‌های خود می‌ایستند(1)،
سوره معارج (70) آیه 33
صفحه
569
سوره
معارج (70)
آیه
33
1
به آیه 135 نساء(4) توجّه فرمایید.
وَ الَّذِينَ هُمْ عَلى صَلاتِهِمْ يُحافِظُونَ ﴿۳۴﴾
و بر نمازشان مراقبت دارند.
سوره معارج (70) آیه 34
صفحه
569
سوره
معارج (70)
آیه
34
أُولئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ ﴿۳۵﴾
آنان در باغهایی [از بهشت] مورد اکرام هستند.
سوره معارج (70) آیه 35
صفحه
569
سوره
معارج (70)
آیه
35
فَما لِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ ﴿۳۶﴾
چرا انکارورزان در گروههای متفرّق از راست و چپ به جانبت شتابانند(1)؟
سوره معارج (70) آیه 36
صفحه
569
سوره
معارج (70)
آیه
36
1
به عقیده مجمع‌البیان و المیزان، منظور دورویان هستند که در عین بی‌اعتقادی به حضور پیامبر می‌آمدند.
عَنِ الْيَمِينِ وَ عَنِ الشِّمالِ عِزِينَ ﴿۳۷﴾
ترجمه این آیه، در آیه قبل ادغام شده است.
سوره معارج (70) آیه 37
صفحه
569
سوره
معارج (70)
آیه
37
أَ يَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ ﴿۳۸﴾
آیا هر یک از آنان طمع دارد که به بهشتِ پرنعمت درآورده شود؟
سوره معارج (70) آیه 38
صفحه
569
سوره
معارج (70)
آیه
38
كَلاَّ إِنَّا خَلَقْناهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ ﴿۳۹﴾
هرگز! آنان را از آنچه(1) خود می‌دانند، خلقشان کرده‌ایم.
سوره معارج (70) آیه 39
صفحه
569
سوره
معارج (70)
آیه
39
1
بیان موصول در آیه 20 مرسلات(77) آمده و تعبیر از نطفه به «ما» ی موصوله، برای تحقیر ماده اولیه تکوین انسان و تقبیح تکبّر و فخرفروشی اوست.
فَلا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشارِقِ وَ الْمَغارِبِ إِنَّا لَقادِرُونَ ﴿۴۰﴾
به صاحب‌اختیار مشرقها و مغربها سوگند(1) که ما قادریم بدون هیچ عجزی، جای آنان را به افراد شایسته‌تری بدهیم(2).
سوره معارج (70) آیه 40
صفحه
570
سوره
معارج (70)
آیه
40
1
در مورد حذف حرف «لا» در ترجمه، به زیرنویس‌‌های دو آیه 75 واقعه(56) و 1 بلد(90) توجّه فرمایید.
2
به آیه 16 فاطر(35) توجّه فرمایید.
عَلى أَنْ نُبَدِّلَ خَيْراً مِنْهُمْ وَ ما نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ﴿۴۱﴾
ترجمه این آیه، در آیه قبل ادغام شده است.
سوره معارج (70) آیه 41
صفحه
570
سوره
معارج (70)
آیه
41