وَ إِذا نادَيْتُمْ إِلَى الصَّلاةِ اتَّخَذُوها هُزُواً وَ لَعِباً ذلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لا يَعْقِلُونَ ﴿۵۸﴾
و چون به نماز فرا می‌خوانید، آن را به استهزاء و بازیچه گیرند؛ زیرا گروهی بی‌خرد هستند.
سوره مائده (5) آیه 58
صفحه
118
سوره
مائده (5)
آیه
58
قُلْ يا أَهْلَ الْكِتابِ هَلْ تَنْقِمُونَ مِنَّا إِلاَّ أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَ ما أُنْزِلَ إِلَيْنا وَ ما أُنْزِلَ مِنْ قَبْلُ وَ أَنَّ أَكْثَرَكُمْ فاسِقُونَ ﴿۵۹﴾
بگو: ای اهل‌کتاب، آیا جز [برای] این بر ما عیب می‌گیرید که به خدا و کتابهایی که بر ما و قبل از آن نازل شده است، ایمان داریم و [جز برای] اینکه بیشتر شما منحرفید.
سوره مائده (5) آیه 59
صفحه
118
سوره
مائده (5)
آیه
59
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَ غَضِبَ عَلَيْهِ وَ جَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَ الْخَنازِيرَ وَ عَبَدَ الطَّاغُوتَ أُولئِكَ شَرٌّ مَكاناً وَ أَضَلُّ عَنْ سَواءِ السَّبِيلِ ﴿۶۰﴾
بگو: آیا شما را به [اعمالی که] از نظر جزا نزد خدا بدتر از این [خورده‌گیری بی‌موردتان] است، آگاه سازم؟ [اعمال] آنان که خدا نفرینشان کرده و بر آنان خشم گرفته است و برخی از آنان را [به حالت] بوزینه و خوک(1) گردانید و نیز کسانی که [به جای خدا] طاغوتها [و امرای خودکامه] را بندگی کردند؛ آنان در جایگاهی بدترند و از راه درست گم‌گشته‌تر.
سوره مائده (5) آیه 60
صفحه
118
سوره
مائده (5)
آیه
60
1
قرده: جمع قِرد و خنازیر: جمع خنزیر.
وَ إِذا جاؤُكُمْ قالُوا آمَنَّا وَ قَدْ دَخَلُوا بِالْكُفْرِ وَ هُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ وَ اللَّهُ أَعْلَمُ بِما كانُوا يَكْتُمُونَ ﴿۶۱﴾
چون نزد شما آیند، اظهار ایمان کنند و حال آنکه با همان انکار که آمدند، بازگشتند؛ و خدا از آنچه پنهان می‌داشتند آگاه‌تر است.
سوره مائده (5) آیه 61
صفحه
118
سوره
مائده (5)
آیه
61
وَ تَرى كَثِيراً مِنْهُمْ يُسارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَ الْعُدْوانِ وَ أَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ ما كانُوا يَعْمَلُونَ ﴿۶۲﴾
بسیاری از آنان را می‌بینی که در گناه و تجاوز و حرامخواری می‌شتابند؛ به راستی رفتار زشتی دارند.
سوره مائده (5) آیه 62
صفحه
118
سوره
مائده (5)
آیه
62
لَوْ لا يَنْهاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَ الْأَحْبارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَ أَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ ما كانُوا يَصْنَعُونَ ﴿۶۳﴾
چرا الهیون و علمای مذهبی، آنان را از گفتار گنه‌آلود و حرامخواریشان بازنمی‌دارند؟ به راستی رفتار زشتی دارند.
سوره مائده (5) آیه 63
صفحه
118
سوره
مائده (5)
آیه
63
وَ قالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَ لُعِنُوا بِما قالُوا بَلْ يَداهُ مَبْسُوطَتانِ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشاءُ وَ لَيَزِيدَنَّ كَثِيراً مِنْهُمْ ما أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْياناً وَ كُفْراً وَ أَلْقَيْنا بَيْنَهُمُ الْعَداوَةَ وَ الْبَغْضاءَ إِلى يَوْمِ الْقِيامَةِ كُلَّما أَوْقَدُوا ناراً لِلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ وَ يَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَساداً وَ اللَّهُ لا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ ﴿۶۴﴾
یهودیان گفتند: دست خدا بسته است(1)! دستهاشان بسته باد که به خاطر این گفتار مورد نفرین قرار گرفتند؛ دو دست(2) [توانای] او گشوده است(3)، آن گونه که بخواهد [بی‌دریغ] می‌بخشد. آیاتی که از جانب صاحب‌اختیارت بر تو نازل شده است، بر طغیان و انکار بسیاری از آنان می‌افزاید؛ و [به کیفر آن] تا روز رستاخیز میانشان دشمنی و کینه ایجاد کردیم؛ هر گاه که آتشی برای جنگ افروختند، خدا آن را فرونشاند. پیوسته در زمین به تبهکاری می‌کوشند؛ و خدا تبهکاران را دوست ندارد.
سوره مائده (5) آیه 64
صفحه
118
سوره
مائده (5)
آیه
64
1
اشاره نیش دار یهودیان به موضوع آیات 11 حدید(57) و 17 تغابن(64) است؛ و نیز در همین مضمون می‌گفتند خدا نیازمند است و ما بی‌نیاز هستیم؛ به آیه 181 آل‌عمران(3) توجّه فرمایید.
2
واژه «یدا» در آیه، در اصل «یدان» بوده که «نون» تثنیه طبق قاعده، در اثر اضافه شدن به ضمیر «ه» حذف شده است. این واژه در آیات 57 کهف(18) و 40 نبأ(78) و نیز واژه «یداک» در آیه 10 حج(22) از همین مقوله است.
3
بسته بودن دست کنایه از بخل و باز بودن آن کنایه از بخشندگی است؛ به آیه 29 اسراء(17) توجه فرمایید.
وَ لَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتابِ آمَنُوا وَ اتَّقَوْا لَكَفَّرْنا عَنْهُمْ سَيِّئاتِهِمْ وَ لَأَدْخَلْناهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ ﴿۶۵﴾
اگر اهل‌کتاب ایمان می‌آوردند و پرواپیشه می‌شدند، بدیهایشان را می‌زدودیم(1) و به باغهای بهشتِ سرشار از نعمت واردشان می‌کردیم(2).
سوره مائده (5) آیه 65
صفحه
119
سوره
مائده (5)
آیه
65
1
به زیرنویس آیه 7 عنکبوت(29) مراجعه فرمایید.
2
مفهوم آیه به بیان دیگر در آیه 69 مائده(همین سوره) آمده است.
وَ لَوْ أَنَّهُمْ أَقامُوا التَّوْراةَ وَ الْإِنْجِيلَ وَ ما أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ وَ كَثِيرٌ مِنْهُمْ ساءَ ما يَعْمَلُونَ ﴿۶۶﴾
اگر آنان به تورات و انجیل و هر آنچه از جانب صاحب‌اختیارشان نازل شده است، عمل می‌کردند، از نعمتهای آسمان و زمین برخوردار می‌شدند؛ برخی از آنان گروهی میانه‌رو هستند؛ و بسیاری [دیگر] رفتار زشتی دارند.
سوره مائده (5) آیه 66
صفحه
119
سوره
مائده (5)
آیه
66
يا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ ما أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَ إِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَما بَلَّغْتَ رِسالَتَهُ وَ اللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكافِرِينَ ﴿۶۷﴾
ای رسول، آنچه از [جانب] صاحب‌اختیارت بر تو نازل شده است ابلاغ کن؛ در غیر این صورت، رسالتش را انجام نداده‌ای. خدا تو را از [گزند] مردم حفظ خواهد کرد؛ که خدا انکارورزان را هدایت نخواهد کرد.
سوره مائده (5) آیه 67
صفحه
119
سوره
مائده (5)
آیه
67