فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنا وَ بَيْنَكَ مَوْعِداً لا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَ لا أَنْتَ مَكاناً سُوىً ﴿۵۸﴾
ما هم همان‌گونه برای تو جادویی عرضه می‌کنیم، پس بین ما و خودت میعادی در زمینی هموار قرار بده، و هیچ کدام خلف وعده نکنیم.
سوره طه (20) آیه 58
صفحه
315
سوره
طه (20)
آیه
58
قالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَ أَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى ﴿۵۹﴾
گفت: میعادتان روز جشن باشد، [به شرط] آنکه همه مردم هنگام نیمروز گرد آورده شوند.
سوره طه (20) آیه 59
صفحه
315
سوره
طه (20)
آیه
59
فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتى ﴿۶۰﴾
فرعون برگشت و نیرنگ خود را به کار بست(1) و [به اتّفاق جادوگران به میعاد] بازآمد.
سوره طه (20) آیه 60
صفحه
315
سوره
طه (20)
آیه
60
1
نیرنگ او را در آیات 34-42 شعراء(26) ملاحظه فرمایید.
قالَ لَهُمْ مُوسى وَيْلَكُمْ لا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِباً فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذابٍ وَ قَدْ خابَ مَنِ افْتَرى ﴿۶۱﴾
موسی به آنان گفت: وای بر شما، زنهار [با سحر خود] دروغ به خدا نسبت مدهید که شما را با مجازاتی [سخت] ریشه کن خواهد کرد؛ و هر که بر خدا دروغ بست، باخت.
سوره طه (20) آیه 61
صفحه
315
سوره
طه (20)
آیه
61
فَتَنازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَ أَسَرُّوا النَّجْوى ﴿۶۲﴾
[جادوگران] در مورد کارشان بین خود به گفتگو پرداختند، و[لی] رازگویی‌شان را پنهان داشتند(1)
سوره طه (20) آیه 62
صفحه
315
سوره
طه (20)
آیه
62
1
اختلاف نظر و مشاورات خود را در مورد اینکه اگر موسی پیروز شد، چگونه برخورد کنند، بین خودشان پنهان داشتند.
قالُوا إِنْ هذانِ لَساحِرانِ يُرِيدانِ أَنْ يُخْرِجاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِما وَ يَذْهَبا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلى ﴿۶۳﴾
[فرعونیان] گفتند: بی‌تردید این دو تن جادوگرانی هستند که می‌خواهند به جادوی خود، شما را از سرزمینتان آواره کنند و آیین برتر(1) شما را [از میان] ببرند.
سوره طه (20) آیه 63
صفحه
315
سوره
طه (20)
آیه
63
1
مُثلی: مؤنث اَمثل: افضل، بهتر و برتر.
فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَ قَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلى ﴿۶۴﴾
همه نیرنگهای خویش را به کار گیرید، آنگاه [به اتّفاق] صف آرایی کنید، که امروز هر که برتری یافت، رستگار شده است.
سوره طه (20) آیه 64
صفحه
315
سوره
طه (20)
آیه
64
قالُوا يا مُوسى إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَ إِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقى ﴿۶۵﴾
[جادوگران] گفتند: ای موسی، تو [کار خود را] عرضه می‌کنی یا ما اوّل عرضه کنیم؟
سوره طه (20) آیه 65
صفحه
316
سوره
طه (20)
آیه
65
قالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذا حِبالُهُمْ وَ عِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّها تَسْعى ﴿۶۶﴾
گفت: شما عرضه کنید؛ ناگاه از اثر جادوی آنان به نظر موسی رسید که ریسمانها(1) و چوبهاشان(2) به تندی می‌خزند(3)؛
سوره طه (20) آیه 66
صفحه
316
سوره
طه (20)
آیه
66
فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسى ﴿۶۷﴾
موسی در درونش احساس ترس کرد(1)
سوره طه (20) آیه 67
صفحه
316
سوره
طه (20)
آیه
67
1
«اَوجَسَ» از مصدر «ایجاس» به معنی احساس چیزی است که موجب ناراحتی و هراس می‌شود؛ برعکس «ایناس» که در آیه 6 طه(همین سوره) آمده است (اِنّی آنستُ) به معنی احساس چیزی است که موجب خوشحالی و آرامش باشد.