فَإِذا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ واحِدَةٌ ﴿۱۳﴾
آنگاه که دمیده شود در صدادهنده بزرگ، دمیدنی واحد
سوره حاقه (69) آیه 13
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
13
وَ حُمِلَتِ الْأَرْضُ وَ الْجِبالُ فَدُكَّتا دَكَّةً واحِدَةً ﴿۱۴﴾
و زمین و کوهها [از جای] برداشته شوند و با یک ضربه متلاشی گردند،
سوره حاقه (69) آیه 14
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
14
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْواقِعَةُ ﴿۱۵﴾
آن روز، واقعه[ی عظیمِ رستاخیز] به وقوع می‌پیوندد،
سوره حاقه (69) آیه 15
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
15
وَ انْشَقَّتِ السَّماءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ واهِيَةٌ ﴿۱۶﴾
و آسمان بشکافد، که در آن روز سست و نااستوار است،
سوره حاقه (69) آیه 16
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
16
وَ الْمَلَكُ عَلى أَرْجائِها وَ يَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمانِيَةٌ ﴿۱۷﴾
و فرشتگان بر کرانه‌های آسمان [برای انجام مأموریت] موضع می‌گیرند؛ و در آن روز، عرش صاحب‌اختیارت را هشت [فرشته] بر فرازشان حمل می‌کنند(1).
سوره حاقه (69) آیه 17
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
17
1
معنی و مفهوم آیه ابهام دارد، به آیه 7 آل‌عمران(3) و زیرنویس آن توجّه فرمایید.
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لا تَخْفى مِنْكُمْ خافِيَةٌ ﴿۱۸﴾
آن روز همه شما [بر دادگاه عدالت] عرضه می‌شوید و هیچ سرّی از [اسرار] شما پنهان نخواهد ماند(1).
سوره حاقه (69) آیه 18
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
18
1
به آیات 49 کهف(18) و 9 طارق(86) توجّه فرمایید.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هاؤُمُ اقْرَؤُا كِتابِيَهْ ﴿۱۹﴾
پس هر که کارنامه‌اش به دست راستش داده شود، [با شادمانی] گوید: بیایید(1) کارنامه مرا(2) بخوانید؛
سوره حاقه (69) آیه 19
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
19
1
هاؤُم: اسم الفعل است به معنی بگیرید.
2
حرف «ة» در آخر واژه «کتابیه» و نیز واژه‌های: حسابیه، مالیه و سلطانیه در آیات بعدی، هاء سکته نامیده می‌شود و معنی خاصی ندارد.
إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلاقٍ حِسابِيَهْ ﴿۲۰﴾
یقین داشتم که حساب [عملکرد] خویش را خواهم دید؛
سوره حاقه (69) آیه 20
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
20
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ راضِيَةٍ ﴿۲۱﴾
او در بهشت برین که میوه‌هایش(1) در دسترس است، زندگی رضایت‌بخشی خواهد داشت.
سوره حاقه (69) آیه 21
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
21
1
قطوف: جمع قِطف: میوه‌های چیده شده.
فِي جَنَّةٍ عالِيَةٍ ﴿۲۲﴾
ترجمه این آیه، در آیه قبل ادغام شده است.
سوره حاقه (69) آیه 22
صفحه
567
سوره
حاقه (69)
آیه
22