سوره نازعات (79) - برکنَندگان
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
به نام خدای گستردهمهر [و] جاودانمهر
صفحه
-
سوره
نازعات (79)
آیه
-
وَ النَّازِعاتِ غَرْقاً ﴿۱﴾
سوگند به بادهای سخت و ویرانگر(1)،
سوره نازعات (79) آیه 1
صفحه
583
سوره
نازعات (79)
آیه
1
1
به آیات 41 و 42 ذاریات(51) و 19 و 20 قمر(54) توجّه فرمایید.
وَ النَّاشِطاتِ نَشْطاً ﴿۲﴾
و بادهای رحمت آور(1)،
سوره نازعات (79) آیه 2
صفحه
583
سوره
نازعات (79)
آیه
2
1
به آیه 57 اعراف(7) توجّه فرمایید.
وَ السَّابِحاتِ سَبْحاً ﴿۳﴾
و انبوه ابرهای شناگر(1)،
سوره نازعات (79) آیه 3
صفحه
583
سوره
نازعات (79)
آیه
3
1
ترجمه تحتاللفظ چهار آیه اول این است: سوگند به بَرکنَدگان به سختی. سوگند به کشَندگان چه کشیدنی. سوگند به شناکنان چه شناکردنی. سوگند به پیشیگیرندگان چه پیشی گرفتنی.
فَالسَّابِقاتِ سَبْقاً ﴿۴﴾
که [در حرکت، بر یکدیگر] سبقت میگیرند،
سوره نازعات (79) آیه 4
صفحه
583
سوره
نازعات (79)
آیه
4
فَالْمُدَبِّراتِ أَمْراً ﴿۵﴾
و سوگند به فرشتگانی که [این] امور را سامان میدهند [که رستاخیز حتمی است].
سوره نازعات (79) آیه 5
صفحه
583
سوره
نازعات (79)
آیه
5
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ ﴿۶﴾
روزی که گردون بلرزد،
سوره نازعات (79) آیه 6
صفحه
583
سوره
نازعات (79)
آیه
6
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ﴿۷﴾
در حالی که لرزش دیگری از پی آن درآید(1).
سوره نازعات (79) آیه 7
صفحه
583
سوره
نازعات (79)
آیه
7
1
آیات 6 و 7 را با آیه 68 زمر(39) مقایسه فرمایید.
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ واجِفَةٌ ﴿۸﴾
دلهایی در آن روز هراسان است و دیدگانشان [از ترس] فروافتاده است(1).
سوره نازعات (79) آیه 8
صفحه
583
سوره
نازعات (79)
آیه
8
1
عکس این وضعیت را در مورد پرواپیشگان در آیات 27-30 فجر(89) ملاحظه فرمایید.
أَبْصارُها خاشِعَةٌ ﴿۹﴾
ترجمه این آیه، در آیه قبل ادغام شده است.
سوره نازعات (79) آیه 9
صفحه
583
سوره
نازعات (79)
آیه
9
يَقُولُونَ أَ إِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحافِرَةِ ﴿۱۰﴾
[همانان که امروز] میگویند: چگونه آنگاه که استخوانهایی(1) پوسیده شدیم، به حال نخستین بازگردانده میشویم؟!
سوره نازعات (79) آیه 10
صفحه
583
سوره
نازعات (79)
آیه
10
1
عِظام: جمع عَظم: استخوان.