سوره ملک (67) - فرمانروایی
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
به نام خدای گستردهمهر [و] جاودانمهر
صفحه
-
سوره
ملک (67)
آیه
-
تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَ هُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿۱﴾
منشأ برکات است خدایی که فرمانروایی به دست اوست و او بر هر کاری تواناست،
سوره ملک (67) آیه 1
صفحه
562
سوره
ملک (67)
آیه
1
الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَ الْحَياةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً وَ هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ ﴿۲﴾
خدایی که مرگ و زندگی را تقدیر کرد(1) تا شما را بیازماید که کدام یک در عمل بهترید؛ و اوست فرادست و آمرزگار،
سوره ملک (67) آیه 2
صفحه
562
سوره
ملک (67)
آیه
2
1
برای توجیه ترجمه «خلق» در اینجا، به آیه 60 واقعه(56) توجّه فرمایید.
الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَماواتٍ طِباقاً ما تَرى فِي خَلْقِ الرَّحْمنِ مِنْ تَفاوُتٍ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرى مِنْ فُطُورٍ ﴿۳﴾
همان [خدایی] که هفت آسمان(1) را بر فراز یکدیگر آفرید؛ در آفرینشِ خدای رحمان هیچ گونه بینظمی نمیبینی؛ باز هم توجّه کن، آیا هیچ نقصی(2) مشاهده میکنی؟
سوره ملک (67) آیه 3
صفحه
562
سوره
ملک (67)
آیه
3
1
به زیرنویس آیه 12 طلاق(65) مراجعه فرمایید.
2
فُطور: جمع فَطر: شکاف، خلل.
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خاسِئاً وَ هُوَ حَسِيرٌ ﴿۴﴾
آنگاه بارها(1) [در جستجوی کمترین نقصی] دیده بگشای تا نگاهت ناکام و خسته به سوی تو بازگردد.
سوره ملک (67) آیه 4
صفحه
562
سوره
ملک (67)
آیه
4
1
برای توجیه ترجمه تثنیه به جمع، به زیرنویس آیه 17 رحمن(55) مراجعه فرمایید.
وَ لَقَدْ زَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِمَصابِيحَ وَ جَعَلْناها رُجُوماً لِلشَّياطِينِ وَ أَعْتَدْنا لَهُمْ عَذابَ السَّعِيرِ ﴿۵﴾
آسمانِ نزدیکتر را با چراغها [یی] آراستیم(1) و آن را وسیله دفع شیاطین قرار دادیم(2) و مجازاتِ سوزان برای آنان آماده کردیم.
سوره ملک (67) آیه 5
صفحه
562
سوره
ملک (67)
آیه
5
1
منظور از «مصابیح» را در آیه 6 صافات(37) و فایده آن را در آیه 97 انعام(6) ملاحظه فرمایید.
2
به زیرنویس آیه 10 صافات(37) مراجعه فرمایید.
وَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذابُ جَهَنَّمَ وَ بِئْسَ الْمَصِيرُ ﴿۶﴾
کسانی که صاحباختیارشان را انکار میکنند، مجازات دوزخ را در انتظار دارند؛ و بد سرانجامی است.
سوره ملک (67) آیه 6
صفحه
562
سوره
ملک (67)
آیه
6
إِذا أُلْقُوا فِيها سَمِعُوا لَها شَهِيقاً وَ هِيَ تَفُورُ ﴿۷﴾
چون در دوزخ افکنده شوند، در حالی که [دوزخ] به جوش و خروش میافتد صدای جانخراشی از آن میشنوند،
سوره ملک (67) آیه 7
صفحه
562
سوره
ملک (67)
آیه
7
تَكادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ كُلَّما أُلْقِيَ فِيها فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُها أَ لَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ ﴿۸﴾
نزدیک است [دوزخ] از شدّت خشم پاره پاره شود؛ هر گاه گروهی در آن افکنده شوند، نگهبانان دوزخ(1) از آنان میپرسند: آیا هشداردهندهای به سراغ شما نیامد(2)؟
سوره ملک (67) آیه 8
صفحه
562
سوره
ملک (67)
آیه
8
1
به آیه 6 تحریم(66) توجّه فرمایید.
2
به نیمه دوّم آیه 37 فاطر(35) توجّه فرمایید.
قالُوا بَلى قَدْ جاءَنا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنا وَ قُلْنا ما نَزَّلَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ فِي ضَلالٍ كَبِيرٍ ﴿۹﴾
میگویند: چرا، هشداردهنده به سراغ ما آمد، ولی ما [او را] دروغپرداز شمردیم و گفتیم: خدا چیزی نازل نکرده است؛ شما در گمراهی بزرگی قرار گرفتهاید(1).
سوره ملک (67) آیه 9
صفحه
562
سوره
ملک (67)
آیه
9
1
به آیات 94 اسراء(17) و 7 فرقان(25) توجّه فرمایید.
وَ قالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ ما كُنَّا فِي أَصْحابِ السَّعِيرِ ﴿۱۰﴾
و اضافه میکنند که: اگر گوش میدادیم یا خردورزی میکردیم(1)، [امروز] در [میان] دوزخیان نبودیم.
سوره ملک (67) آیه 10
صفحه
562
سوره
ملک (67)
آیه
10
1
منظور از شنیدن، شنیدنِ آگاهانه است، به آیه 37 ق(50) توجّه فرمایید.